What Does Daniel 2:4 Mean in the King James?
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לְעַבְדַּיִךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃
Vaydabru hakasdim lamelekh aramit malka lealemin cheyi emar chelma leavdayikh ufishra nechave.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s experts greet him in the court’s own tongue with a wish for unending life, then ask him to hand over what he saw in his sleep, promising to untie its meaning only once it has been given to them.
THE MEANING
Every inner court has skilled voices that speak the polished language of power, bless the ruling self with endless life, and promise to explain anything, as long as the material is placed in their hands first. They can loosen a knot only after someone else ties it before them. What the night showed sits beyond their reach. The flattery and the confident promise are the sound of a cleverness that works from outside the vision and never from within it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the mind’s trained experts can reach what lies hidden, when all they can do is rework what they are handed.
THE ROOT
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
“interpretation” renders pshar, the loosening of something bound. The experts offer to untie, yet untying needs the knot in hand, so they ask the king to place it there. Their promise is real skill with no access: hands ready to unbind something they have never seen.
ALSO GROWS
pêsher: an interpretation that opens up the meaning
פֵּשֶׁר
Pesher names the opened meaning itself, the knot already undone. The experts promise a pesher while holding none of the knot.
More roots ›
חֵלֶם
chêlem
IN THIS VERSE
dream
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root means seeing scenes play out before your eyes while you sleep.
“dream” renders chelem, scenes playing out before the eyes during sleep. It belongs wholly to the one who slept, and no one standing in the court was inside it. The crisis of the chapter rests on this word: what was seen inwardly cannot be borrowed by those who were not there.
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
At its most basic, this root means to hide something from sight.
“ever” renders alam, time stretching beyond sight. The greeting wishes the king a life that reaches into what no eye can see, while the speakers cannot see a single night’s vision. Their blessing names the very hiddenness they are unable to enter.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
To veil from sight is the root’s plain action. Endless time is time that runs past where any eye can follow.
THE PATTERN
The wish for a ruler’s unending life is the opening move of those who come before power needing something from it.
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.Now the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:THE THREAD
Now the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:Ruler, life and unending time all return in this later greeting, spoken on another night when a king is unsettled by what he cannot read. There the next words reach past the blessing toward the king’s fear itself: “let not thy thoughts trouble thee”. Set beside it, this verse shows the same greeting in mouths that have nothing to offer beneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
