What Does Daniel 3:9 Mean in the King James?
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
Ano veamerin linvukhadnetzar malka malka lealemin cheyi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before they bring their charge, the accusers bow to the throne with a wish that the king’s life never end, flattering the very power they mean to turn against those who will not bow.
THE MEANING
Accusation rarely opens with the charge. It opens with homage, praising whatever sits on the throne inside you and promising its reign will never end. Only after the ruling self has been flattered does the voice point to the parts of you that refuse to bow, and ask for the fire. The blessing and the denunciation come from the same mouth, one breath apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice that flatters your ruling self and wishes it endless reign is on your side.
THE ROOT
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
At its most basic, this root means to hide something from sight.
Behind “ever” stands alam, time that runs on past where any eye can follow. The courtiers hand the king an endlessness hidden even from themselves, a span no throne can hold. What lies beyond sight is exactly what the king cannot command. עָלַם (ʻâlam) and עוֹלָם (ʻôwlâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwlâm: time stretching beyond sight, the ages
עוֹלָם
Owlam names time stretching past the horizon of sight, the ages; the greeting reaches for that unseen span and lays it on a man.
More roots ›
חֲיָא
chăyâʼ
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
The root means to live, a body staying alive and moving rather than dying.
The verb “live” is chaya, a body staying alive and moving rather than dying. The wish for life is spoken as the doorway to a demand for death in the furnace. Life is praised upward toward the throne while it is being withdrawn from the three below.
ALSO GROWS
chêyvâʼ: a living thing, a beast
חֵיוָא
Chêyvâʼ is a living creature, a beast; the same life the courtiers wish on the king is the life every animal shares, nothing royal in itself.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
The root means to rule, holding authority over a people and directing their affairs.
The word “king” is melek, one who holds authority over a people and directs their affairs. The accusers name the office twice in one line, pressing on it, because they have no authority of their own. Their power is entirely what they can get the ruler to lend them.
ALSO GROWS
malkûwth: kingdom, a king’s rule
מַלְכוּת
Malkuth is a king’s rule, the realm itself; the reign the accusers flatter is the reign they hope to borrow.
THE PATTERN
Accusation gains its force by first enthroning the ruler and then borrowing the ruler’s authority against the faithful.
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.THE THREAD
Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.The princes and satraps greet Darius with “live for ever”, the same king, the same living, the same reach toward the unseen ages as here. In both scenes the homage is the opening move of a trap for a servant who will not bow to anything but God, and in both the one thrown down walks out unharmed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
