What Does Daniel 6:6 Mean in the King James?

Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
Daniel 6:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃

Edayin sarekhaya vaachashdarpnaya ilen hargishu al-malka vekhen amerin leh dareyavesh malka lealemin cheyi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A restless mass of officials surges to the throne and hides its scheme against Daniel behind a ceremonial wish for the king’s endless life.

The officials do not walk in one by one. They arrive as a single agitated throng, and their first words are a blessing on the ruler, spoken by men who mean to bind him to their purpose. Inside you, the same movement happens when restless, anxious parts crowd together and rush the seat of your attention, flattering it so it will sign what they have already decided. The courtesy is real in form and empty at its core. The real aim is hidden: a man who prays is about to be handed to the lions.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that words of honor always come from an honoring heart.

רְגַשׁ

rᵉgash

IN THIS VERSE

assembled together

GROWS FROM

ר-ג-ש

The root pictures bodies clustering together in a restless mass.

“assembled together” decodes rᵉgash, bodies clustering into a restless mass and pressing forward as one. This is not a measured assembly. It is a crowd driven by agitation, and its momentum carries the decree before any one person has to own it.

ALSO GROWS

regesh: a surging throng

רֶגֶשׁ

Regesh names the throng itself as commotion. The group that reaches the king is a surge, not a council.

More roots ›

עָלַם

ʻâlam

IN THIS VERSE

ever

GROWS FROM

ע-ל-ם

At its most basic, this root means to hide something from sight.

“ever” decodes ʻâlam, the ages, time stretching beyond the reach of sight. The root at its base means to hide something from view, and the picture is alive here. The wish reaches toward an unseen horizon, while the crowd keeps its true purpose out of the king’s sight.

חֲיָא

chăyâʼ

IN THIS VERSE

live

GROWS FROM

ח-י-ה

The root means to live, a body staying alive and moving rather than dying.

“live” decodes chăyâʼ, a body staying alive and moving rather than dying. The officials pronounce life over the king in the same breath they use to prepare a death for Daniel. The word of life is turned into an instrument for its opposite.

Hostility toward the one who stays faithful moves as a crowd, gathering and pressing together before it strikes.

They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
Psalm 56:6 · KJVThe psalmist begins with “They gather themselves together”, the same massing of many against one that carries the officials to the throne.
How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
Psalm 62:3 · KJVThe cry “How long will ye imagine mischief against a man” names the crowd’s way of pressing together onto a single person, as the officials press their decree onto Daniel.
Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
Daniel 6:21 · KJV

The same king hears the same wish, “live for ever”, from Daniel standing alive after a night among the lions. From the crowd it was bait. From Daniel it is a blessing given freely, from the very pit the crowd meant to be his end. The words do not change, and the heart behind them is reversed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us