What Does Psalm 56:6 Mean in the King James?
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָג֤וּרוּ׀ יַצְפִּינוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
Yaguru yatzpinu hema akevai yishmoru kaasher kivu nafshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist’s enemies band together, stay concealed, and track every step from behind, their whole attention fixed on taking his life.
THE MEANING
This hostility does not charge from the front. It is patient and unseen, following close behind, noting each footprint, its whole expectation bound to one outcome: your undoing. The verse does not soften what it feels like to be tracked. Inside the one who prays it, this is the accusing vigilance that trails each step, keeps a tally of each stumble, and hopes for a fall. Two verses later the psalm names another kind of attention on the very same steps, the God who counts every wandering.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
themselves
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“themselves” decodes shamar, the verb of hedging something in to keep it. Here the hedge closes around the psalmist’s steps to trap him, not to protect him: careful keeping turned into surveillance. The verb that names guarding can also name hunting, and what separates the two is the intent behind the eyes.
ALSO GROWS
mishmâr: a watch, a guard, custody
מִשְׁמָר
The enemies take up their station as if on duty, a guard post set at the psalmist’s back rather than around him.
More roots ›
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“wait” decodes qavah, to bind strands together and wait with attention pulled tight toward one thing. It is the verb of expectant longing, and here it is bent toward a life. The enemies’ entire expectancy is twisted into a single cord aimed at the psalmist. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
The noun for hope grows from this taut waiting; in the verse that same strained expectancy is spent on another’s downfall, which shows how close ambush stands to hope.
עָקֵב
ʻâqêb
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“steps” decodes aqev, the back of the foot and the track it leaves behind. The root pictures catching someone from behind, so the threat comes from the one place a walker cannot see. Every footprint becomes evidence for those who follow.
THE PATTERN
Hostility that will not face its target openly works from behind, tracking each step and waiting for a slip.
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.Doth not he see my ways, and count all my steps?THE THREAD
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.The first enmity scripture names strikes from below and behind: “thou shalt bruise his heel”. The psalm’s trackers move in that oldest pattern, going for the place a walker cannot defend. The same promise also says that the one wounded from behind is not the one finally crushed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
