What Does Psalm 59:3 Mean in the King James?
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃
Ki hine arevu lenafshi yaguru alai azim lo-fishi velo-chatati Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hidden hunters crouch and watch for the very life of the one who prays, and mighty forces band together against him, and he tells the LORD plainly that none of it springs from his own breaking away or falling short.
THE MEANING
Some pressures crouch out of sight and watch for the life in you, and some powers muster as if you had earned them. This verse refuses to treat every assault as proof of a hidden fault. It lays the whole ambush open before the LORD and says that no breaking away and no missed mark called it up. The one being watched does not hide the attack or shrink beneath it, but becomes the one who speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hunted means you must have deserved it.
THE ROOT
אָרַב
ʼârab
IN THIS VERSE
For
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
The verb ʼarab, behind “For”, means hiding while watching, crouched and ready to spring. What comes against this one does not arrive in the open. It waits concealed, which is why the line opens with a call to look: the hidden thing is now being seen.
ALSO GROWS
maʼărâb: an ambush
מַאֲרָב
A maʼarab is the hidden post an attack is launched from, and the verse drags that concealed place into view before the LORD.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, behind “soul”, centers on the throat, the passage for food and drink, and so names the self with its appetite and inward life. The ambush is aimed at the throat of life itself, the place where a self takes in what keeps it alive, not at possessions or reputation.
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
Pesha, behind “transgression”, pictures breaking away from a bond or from rightful authority. The psalmist names it, together with falling short, only to deny both. He has not broken the bond from his side, so the forces gathering against him have no root in him.
THE PATTERN
The hunted one names the pursuit before God and refuses to treat the attack as a verdict on himself.
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.THE THREAD
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.The same pairing returns there: “when they wait for my soul”, a concealed watch set on the throat of life. Read beside this verse, the ambush takes on a clear shape. In both psalms, the self being hunted says it aloud instead of hiding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
