What Does Genesis 31:36 Mean in the King James?

And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
Genesis 31:36 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃

Vayichar leyaakov vayarev belavan vayaan yaakov vayomer lelavan ma-pishi ma chatati ki dalakta acharai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After a search of everything he owns turns up nothing, twenty years of held-in heat break out of Jacob as a demand that the man chasing him name the actual wrong.

Anger here stops being a mood and becomes a question: tell me exactly what I did. Every inner life knows a chaser that comes on at full heat and never states its charge, and the fury that finally turns to face it and asks for the charge is what ends the running. Yet this question comes from a man who really did slip away in secret, and whose own camp really is hiding the stolen images without his knowing. The verse holds both at once: the accuser has no case that will stand, and the one protesting cannot see everything he carries.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being chased proves you must have done something wrong.

דָּלַק

dâlaq

IN THIS VERSE

hotly pursued

GROWS FROM

ד-ל-ק

The root describes something catching fire and burning.

Behind “hotly pursued” stands dalaq, a verb of catching fire that also means going after someone the way flame goes after whatever is in its path. Jacob’s word for those days of being tracked is a word for fire. What came up behind him felt less like a claim being brought and more like a blaze closing the distance. ⁨דָּלַק⁩ (dâlaq) and ⁨דַּלֶּקֶת⁩ (dalleqeth) come from a single root.

ALSO GROWS

dalleqeth: a burning fever

דַּלֶּקֶת

Dalleqeth is a burning fever, fire living inside a body. It lets the chase be seen as a condition in the chaser, a heat that keeps running whether or not any charge exists.

More roots ›

פֶּשַׁע

peshaʻ

IN THIS VERSE

trespass

GROWS FROM

פ-ש-ע

The root pictures someone breaking away from a bond or authority.

With “trespass” Jacob reaches for pesha, a breaking away from a bond or authority. It is precisely what the chase assumes, that a man under Laban’s hand has torn loose. The question is sharp because Jacob did leave in secret, so the whole dispute comes down to whether Laban ever held a rightful bond on him.

ALSO GROWS

pâshaʻ: to break away from rightful authority

פָּשַׁע

Pasha is the act itself, breaking away from rightful authority. Everything turns on that word rightful: leaving alone does not make it pesha, and Jacob’s question presses on exactly that point.

חָרָה

chârâh

IN THIS VERSE

wroth

GROWS FROM

ח-ר-ה

The root means to grow hot or burn.

The heat in “wroth” is charah, a growing hot that rises inside a person. Here it has been banked through twenty years of labor before it finds words. It meets the flame of dalaq at the far end of the line, so the verse begins and ends in fire with a question held between.

ALSO GROWS

tachârâh: compete in the heat of rivalry

תַּחָרָה

Tacharah is to compete in the heat of rivalry. It names what two people become when heat runs between them for years, each matching the other’s move, and it describes the long contest of these two men.

Long-held anger eventually speaks, and its words expose what the person has been carrying underneath.

And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
Numbers 16:15 · KJVA buried record of fairness comes to the surface when “I have not taken one ass from them” sets one exact innocence against a charge.
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
2 Kings 5:11 · KJVAnger gives away its hidden script when “Behold, I thought” brings to speech a picture that had been running silently inside.
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
Ephesians 4:26 · KJVHeat itself is given room when “Be ye angry” arrives as a command, so everything depends on what the heat does next.
And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
Genesis 30:2 · KJV

Charah rises in both scenes. With “Jacob’s anger was kindled against Rachel”, it lands on the one closest to him, and here it finally turns toward the man who has held his wages and his years. The fire that once went to the nearest target has found the one it was about.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 31:36 KJV Meaning