What Does Psalm 69:4 Mean in the King James?
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַבּ֤וּ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
Rabu misaarot roshi soneai chinam atzemu matzmitai oyevai sheker asher lo-gazalti az ashiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one surrounded by countless, bone-strong enemies who stand against him over nothing and would end him on a lie is the one who ends up giving back what he never took.
THE MEANING
There is a place in you that is accused of a theft it never committed, and the accusers seem more numerous than anything you could count and harder than you can push against. The hostility has no ground beneath it, yet it is real enough to want you gone. The verse does not end with a defense. It ends with the innocent one making the return anyway, so the repair moves through the one who owed nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the guilty party can set things right, and that being wronged means waiting until the wrong is admitted before anything can be made whole.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “restored” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came; in this form it means to cause something to go back, to hand it home. The crowd demands that the plunder be brought back, and the one who took nothing is the one who brings it. The turning that heals runs through the innocent. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, the turning back to where one belongs. Here the return is completed by the one who never left the way, as if wholeness does not wait to learn whose fault the loss was.
More roots ›
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hate
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
The word “hate” is sane, holding someone as an enemy and acting against them. It is not a passing feeling but a stance that moves into deeds. In this line that stance has nothing under it at all, which is exactly what makes it so heavy to carry.
עָצַם
ʻâtsam
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
The word “mighty” is atsam, which pictures bone, the body’s hard frame, and grows into strength and great numbers. The opposition here is both: hard as bone and past counting. Set beside the countless hairs of the opening line, the verse feels like a weight made of both multitude and density.
THE PATTERN
The one who owes nothing becomes the one through whom what was lost is given back.
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.THE THREAD
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.Here the same cluster appears again: enemies, falsehood, and hostility given for nothing, gathered into a single plea, “Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me”. Both verses hold the identical wound, an opposition built on a lie. Psalm 69 goes one step further, letting the accused hand back what he never took.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
