What Does Psalm 35:19 Mean in the King James?
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶרwrongfullyH8267 שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
Al-yismchu-li oyevai sheker soneai chinam yikrtzu-ayin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks that those whose hostility rests on a lie and has no cause never get to gloat at his fall or pass the silent squint of contempt among themselves.
THE MEANING
Some hostility has no ground under it at all, yet it still wants a celebration and still trades knowing looks. Inside you these are the voices that wait for your stumble and treat it as proof. The verse does not argue with them or explain itself to them. It names their joy as standing on a sham and their enmity as costing them nothing, and it asks that this hollow brightness never be lit over you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the gloating and knowing glances of others prove something true about you, when the verse shows their hostility resting on a lie and arising from no cause.
THE ROOT
קָרַץ
qârats
IN THIS VERSE
wink
GROWS FROM
ק-ר-ץ
The root pictures a pinch, a quick squeeze that nips the flesh, narrows the eyes in a wink, or presses clay into shape.
The verb behind “wink” is qarats, a pinch, a quick squeeze that narrows the eyes to a slit. It is contempt that never has to speak, a signal passed between onlookers that says they already know how this ends. The plea asks that this wordless verdict never be passed.
ALSO GROWS
qᵉrats: chew someone up with slander
קְרַץ
Qerats names chewing someone up with slander, which shows what the pinched eye is really doing: devouring a person without a single spoken word.
More roots ›
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
wrongfully
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“wrongfully” renders sheqer, a sham, something false made to pass as true. It tells what the gloating stands on. The hostility has no real ground, so the celebration built on it has none either.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is the act of dealing falsely, which shows that sheqer is not merely a mistaken fact but something done: someone is working to make the enmity look as though it has a real cause.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoice” renders samach, to brighten up, the way joy lights a face. Here the brightness would be borrowed from someone else’s fall. The plea is that a lie never gets its feast. שָׂמַח (sâmach) and שִׂמְחָה (simchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast. Earlier in the psalm the mockers sit at feasts grinding their teeth, and this verse asks that their table never be set.
THE PATTERN
Hostility without cause needs a sham to stand on and shows itself in gloating and silent signals rather than open charges.
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.THE THREAD
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.This verse gathers nearly every root of the present one: the hater without cause, the enemy, and sheqer, all in one line where the speaker calls them “being mine enemies wrongfully”. There the haters outnumber the hairs of the head and are mighty, yet the same sham sits underneath them. Their numbers and their strength do not turn the lie into truth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
