What Does John 18:26 Mean in the King James?
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴςkinsmanG4773 ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾽ αὐτοῦ;
legei heis ek ton doulon tou archiereos sungenes on hou apekopsen Petros to otion; ouk ego se eidon en to kepo met’ autou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A relative of the man Peter wounded asks whether Peter was not seen with Jesus among the garden trees, so the blow Peter thought was finished now stands before him as family and as witness.
THE MEANING
The sword-stroke done in a moment of panic does not stay in the dark of the olive grove. It walks into the courtyard wearing a relative’s face and asks a plain question by the fire. The part of a person that tries to slip into the crowd, warm and unnoticed, is met by an eyewitness who was there when the hand moved. The verse holds Peter in full view at the moment he works hardest not to be the one who was with Jesus.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you did in a hidden moment of fear stays behind you once you move into another room.
THE ROOT
συγγενής
syngenḗs
IN THIS VERSE
kinsman
GROWS FROM
γεν-
The root means to be born or come into being.
“kinsman” decodes syngenes, one born together with another and sharing an origin. The wound Peter gave is not a stray ear lying on the ground. It has blood relatives, and one of them is standing at the fire. What was done to one body is carried by those born alongside it. συγγενής (syngenḗs) and γένος (génos) come from a single root.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Genos names a family sharing one origin. The man who questions Peter speaks out of that family, so the question rises from the household of the wound itself.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” decodes horao, to perceive clearly and take in with the eyes what stands before them. The question is not a guess. It is an eyewitness laying what he took in against Peter’s denial, and the verb puts Peter in plain sight just as he insists he is not who he is.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means able to be seen. Peter, warming himself among strangers, is visible in a way his denials cannot undo.
ἀποκόπτω
apokóptō
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
“cut off” decodes apokopto, to strike something away with a blow and sever it. The line recalls the stroke only to show that it was never removed from the story. The severed part comes back as a living man’s question.
ALSO GROWS
proskóptō: strike against, stumble over
προσκόπτω
Proskopto turns the blow into a stumbling against something. The stroke Peter dealt becomes the very thing he trips over at the fire.
THE PATTERN
A denial lasts only until the witness of what was seen and done rises up from the people standing around it.
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.THE THREAD
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.Here is the stroke itself: “Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear”. Peter, the servant, the priest’s household, the ear and the severing all return in this verse, now as a question instead of a blade. What Peter’s hand did in the dark comes back to meet his mouth by the fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
