What Does Luke 22:59 Mean in the King James?

And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.
Luke 22:59 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ ΓαλιλαῖόςGalilæanG1057 ἐστιν.

kai diastases hosei horas mias allos tis diischurizeto legon; ep’ aletheias kai houtos met’ autou en; kai gar Galilaios estin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

About an hour after Peter’s second denial, a third voice presses hard on what cannot stay hidden: this man belonged with Jesus, and the place he comes from shows it.

There is a part of anyone who tries to step back from what they love, and a voice keeps returning to it, pressing harder each time. It does not argue. It simply names what is already plain: you were there, you were with him, you belong. The bond is not kept by the one who denies it, and it is not broken by denial either. It shows in the person’s whole way of being, and the voice that exposes it is, against every wish of the one hiding, telling the truth.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a bond can be erased by refusing to name it, when what a person belongs to keeps surfacing through who they are.

ἀλήθεια

alḗtheia

IN THIS VERSE

truth

GROWS FROM

ἀληθ-

The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.

“truth” decodes aletheia, the unhidden: what is drawn out of forgetting and stands open as it really is. The accuser opens with it, claiming to lay bare the very thing Peter is working to cover. The bitter turn is that the stranger speaks what is unhidden, and the follower is the one keeping it hidden.

ALSO GROWS

alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing

ἀληθεύω

Aletheuo means to speak and act hiding nothing, and in this scene the stranger does exactly that while the disciple does the opposite.

More roots ›

διϊσχυρίζομαι

diïschyrízomai

IN THIS VERSE

affirmed

GROWS FROM

ἰσχυρ

At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.

“affirmed” decodes diischyrizomai, to hold firm with bodily force all the way through. The dia- at its front carries the pressure from start to finish: this voice does not let the claim drop but leans its full weight into it. The firmness Peter promised when he vowed to follow into prison and death now sits on the lips of the one exposing him. ⁨διϊσχυρίζομαι⁩ (diïschyrízomai) and ⁨ἰσχύς⁩ (ischýs) come from a single root.

ALSO GROWS

ischýs: strength, the force a body can exert

ἰσχύς

Ischys is the force a body can exert, and here that whole force goes into uncovering one man rather than defending him.

Γαλιλαῖος

Galilaîos

IN THIS VERSE

Galilæan

GROWS FROM

Γαλιλαία

The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.

“Galilæan” decodes Galilaios, one from the circle, a person of that ring of land in the north. His origin becomes the evidence: the place he comes from is written on him and cannot be set aside like a coat. Peter can deny the man, but he cannot step outside the circle that formed him and where he was first called.

ALSO GROWS

Galilaía: the pagan circle

Γαλιλαία

Galilaia is the region itself, the circle of land Peter’s life was drawn from, and the accuser reads that whole circle in him.

What a person belongs to surfaces through them even while they deny it.

And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
Mark 14:69 · KJVThe servant girl names Peter’s belonging to the bystanders with the words “This is one of them”, so his place among the followers is spoken aloud no matter what he says.
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
John 18:26 · KJVA kinsman of the wounded man presses with “saith, Did not I see thee in the garden with him”, turning Peter’s own presence in the garden into the witness against his denial.
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
Matthew 26:73 · KJV

Matthew’s telling of the same moment opens the charge with aletheia as well, saying “Surely thou also art one of them”, and it uses heis to place Peter as one within the group. Both accounts hold the same mechanism: the unhidden thing is spoken by a stranger, and the man’s belonging is counted as fact while he fights to stand apart from it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 22:59 KJV Meaning