What Does Mark 14:70 Mean in the King James?
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ΓαλιλαῖοςGalilaeanG1057 εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.
ho de palin erneito. kai meta mikron palin hoi parestotes elegon to Petro; alethos ex auton ei; kai gar Galilaios ei kai he lalia sou homoiazei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter keeps refusing to own his bond with Jesus, yet the people around him hear that bond in the way he talks, because the place he belongs to is already in his voice.
THE MEANING
There is a part of you that says no to what you belong to when belonging becomes dangerous. It repeats the no as if repetition could make it true. But the self being disowned does not go quiet. It keeps showing in the accent, the tone, the shape of the words, and strangers can hear what the mouth is trying to refuse. Saying no to who you are does not remove it. It only shows how far your words have drifted from your body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can cut yourself off from what you belong to simply by refusing it out loud.
THE ROOT
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
denied
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
The verb “denied” is arneomai, saying no to someone, refusing to own them as yours. Peter is not mainly misstating a fact. He is withdrawing his claim, and he cannot do that without also unclaiming himself. The verb runs in a continuing form, a no he keeps saying, and it grows thinner each time while the world around him keeps naming him.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai is the stronger form, a full disowning. Jesus calls a follower to turn it on the self, saying no to the grasping self in order to follow. Here Peter points the no outward at Jesus instead, and the self he was asked to release is the one he protects.
More roots ›
Γαλιλαῖος
Galilaîos
IN THIS VERSE
Galilaean
GROWS FROM
Γαλιλαία
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
“Galilaean” is Galilaios, one from the circle, a person of that ring of land. The bystanders do not need his confession, because the place he comes from is already in his mouth. He can say no with his words, but he cannot speak himself out of the circle he was drawn from.
ALSO GROWS
Galilaía: the pagan circle
Γαλιλαία
Galilaia is the region itself. It is also where Jesus has just promised to go ahead of them after rising, so the place that exposes Peter here is the place where he will be met again.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” is Petros, a piece of rock. In this line the one named for firmness gives way under the questions of bystanders. Yet a struck stone does not stop being stone. What breaks open here is the brave claim he made at supper, while what he is made of stays, and it is the very thing the bystanders recognize. Πέτρος (Pétros) and πέτρα (pétra) come from a single root.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the mass of rock, the bedrock that holds. Petros is the piece. In this verse the piece is being tested apart from the mass it came from.
THE PATTERN
What a person refuses with words is still carried in the voice and body, and others can recognize it.
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.THE THREAD
The same marker of origin that gives Peter away in the courtyard is heard again when the Spirit comes, as the crowd asks, “Behold, are not all these which speak Galilæans”. The voice he tried to hide becomes the voice that carries good news to every nation. What was once exposure becomes the opening itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
