What Does Acts 2:7 Mean in the King James?
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Οὐκ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
existanto de pantes kai ethaumazon legontes pros allelous; Ouk idou pantes houtoi eisin hoi lalountes Galilaioi?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hearing plain men from Galilee talk is enough to move a whole crowd out of the place where it stood, because the voices they least expected are the ones carrying God.
THE MEANING
Some part of you has decided in advance which voices God can use: the trained, the refined, the people from the right places. Then an ordinary voice, one you could place by its accent, speaks straight into your own language, and that decision cannot hold. The jolt is not confusion. It is the loss of footing that comes before seeing, when your fixed position is knocked loose and only the staring is left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God speaks only through the polished and the qualified, and that a common, recognizable voice is too ordinary to carry anything holy.
THE ROOT
ἐξίστημι
exístēmi
IN THIS VERSE
amazed
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word “amazed” is existemi, built from out of and to stand. The crowd is moved out of the place where it stood. This is displacement, not muddle: the fixed position from which they judged every voice is knocked loose, and what they assumed about who can speak for God no longer has ground under it. ἐξίστημι (exístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the rising this same chapter announces. The crowd losing its footing and the risen one taking a new stand are two movements of standing, one out of the old place and one into the new.
More roots ›
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
marvelled
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
The word “marvelled” is thaumazo, the eyes halted before something that will not fit any category already held. The crowd is caught staring and cannot file what it sees. The wonder lasts exactly as long as the old explanations fail.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
A thauma is the striking sight that stops people where they are. Here the sight that does it is ordinary men talking.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
The word “speak” is laleo, plain voiced talk, the ordinary sound a mouth makes. The verse does not say these men orate or preach. It says they talk. The wonder is that common talk, still carrying its accent, brings the great works of God to every hearer.
ALSO GROWS
laliá: speech, the way someone talks
λαλιά
Lalia is the way a person sounds, the manner of speech that marks where they come from. The crowd can hear where these talkers are from, and still hears its own mother tongue.
THE PATTERN
Wonder breaks open at the point where a settled expectation about who can carry God is overturned by the unlikely one.
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.THE THREAD
Five verses later the same crowd is moved out of its standing again, by the same verb, and is again talking among itself. This time the wonder becomes a question, “What meaneth this”. Being knocked out of the old position does not end in a verdict about the speakers. It ends in an opening toward meaning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
