What Does John 18:10 Mean in the King James?
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίονearG5621 τὸ δεξιόν· ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.MalchusG3124
Simon oun Petros echon machairan heilkusen auten kai epaisen ton tou archiereos doulon kai apekopsen autou to otion to dexion; en de onoma to doulo Malchos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter, loving Jesus and afraid for him, turns to force and maims a man under orders, so that devotion without listening takes hearing from someone else.
THE MEANING
Inside anyone who loves and is afraid, a Peter stands ready with a blade. It strikes for the sake of devotion, and what it takes from the other person is the capacity to receive a word. The man who is hit carries out another’s commands, so the blow lands on no real enemy. The next line has Jesus ordering the blade away, and the violence stands exposed as fear rather than faithfulness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to Jesus can be defended by wounding the person standing in front of you.
THE ROOT
ὠτίον
ōtíon
IN THIS VERSE
ear
GROWS FROM
οὖς
The root names the ear, the body part that receives sound.
Behind “ear” stands ōtíon, the small outer part of the organ that receives sound, perhaps only the lobe. The hand that severs it belongs to Simon, a name that means hearing, so the one named for hearing takes hearing from another. The body’s open door for a voice is the place fear goes first.
ALSO GROWS
enōtízomai: take into your ear, listen
ἐνωτίζομαι
Enōtízomai turns the organ into an act, taking words in and letting them settle, and that act is exactly what the blow interrupts.
More roots ›
μάχαιρα
máchaira
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
μαχ-
The base names a fight, a clash between opponents.
Behind “sword” stands máchaira, the short blade of close combat, a word that holds a clash between opponents within it. The object is a quarrel already given an edge, carried long before any hand pulls it free. A frightened love keeps one within reach, the answer ready before anything has been heard. μάχαιρα (máchaira) and μάχομαι (máchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
máchomai: fight, quarrel
μάχομαι
Máchomai covers both the fight and the quarrel, so the blade in the hand can be read as an argument that has found an edge.
Μάλχος
Málchos
IN THIS VERSE
Malchus
GROWS FROM
Μαλχ
The name is traditionally linked to the Semitic root for a king, a person who rules a people.
“Malchus” is Málchos, a name traditionally linked to the word for a king. The verse gives this name to a man who lives under another’s orders, and it pauses to do so right after the wound. What gets struck in a moment of fear is never only an opponent; it is someone royal, mistaken for a functionary.
THE PATTERN
Love gripped by fear protects what it cherishes by wounding someone else’s capacity to receive.
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.THE THREAD
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?The wound outlives the moment and comes back as kinship in “being his kinsman whose ear Peter cut off”, tying the one who struck to the one who was struck. What was meant to defend loyalty becomes the thing that exposes it. Hearing taken from one man returns to press on the man who took it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
