What Does Mark 14:47 Mean in the King James?
And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.earG5621
heis de tis ton parestekoton spasamenos ten machairan epaisen ton doulon tou archiereos kai apheilen autou to otion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the arrest comes, one unnamed person nearby answers with a blade and takes away part of the hearing of a bound man who is only carrying out his master’s orders.
THE MEANING
Part of you stays close to what you love, and the moment it feels that love being seized, it reaches for force. The verse gives this one no name, so it could be anyone in the circle. The blow does not reach the men who gave the orders. It lands on the one bound to carry them out, and it takes away part of his hearing, the very capacity this whole night has been asking everyone to keep awake. Here the wound is simply left open, with nothing said to close it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grabbing a blade to defend what you love is loyalty, when here it only wounds a bound bystander and takes away a capacity to hear.
THE ROOT
ὠτίον
ōtíon
IN THIS VERSE
ear
GROWS FROM
οὖς
The root names the ear, the body part that receives sound.
The word for “ear” is ōtíon, a small form of the word for ear, perhaps only the lobe. The blade does not reach a throat or a heart. It takes the small outer part of the organ that receives sound, so the first wound of the arrest lands on hearing itself. ὠτίον (ōtíon) and ἐνωτίζομαι (enōtízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
enōtízomai: take into your ear, listen
ἐνωτίζομαι
Enōtízomai means taking a word into the ear and listening. That is the opposite of what the blade does, which is to take away a man’s power to receive.
More roots ›
ἀφαιρέω
aphairéō
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
The verb “cut off” is aphairéō, a verb of taking hold with a prefix meaning away: to take something off, to remove it. It pictures a taking, not only a slicing. The hand that has just seized the hilt now takes something from another person’s body.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word “servant” is doulos, one bound to another and tied to a master’s will. The man who is wounded did not choose this night. He is the bound one carrying out someone else’s errand, and so the blow falls on the person in the garden with the least choice.
THE PATTERN
When fear reaches for force to protect what it loves, the blow lands on someone who is bound and comes back as a wound rather than a rescue.
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.THE THREAD
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.The same moment told again keeps the same verb of taking away, the same small ear and the same bound man, and its verb for drawing the blade adds a prefix meaning pulling it fully away. Read side by side, the two accounts lean on “smote off his ear” as the center of the act. What is lost is hearing, and it is taken from a man who never chose to be there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
