What Does Luke 22:49 Mean in the King James?
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπον αὐτῷ· κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ;swordG3162
idontes de hoi peri auton to esomenon eipon auto; kurie, ei pataxomen en machaira?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seeing the arrest arrive, the ones closest to Jesus ask him whether to meet it with the blade, and fear reaches for a fight even as it calls him master.
THE MEANING
Danger comes into view, and the first thing that rises is a question about force. The question is honestly put to the one in charge, yet the hand is already moving toward the weapon before any answer comes. This is the reflex in a person who loves something and sees it threatened: the eyes register the threat accurately, and the whole body tightens into a clash. The verse holds that tightening in the open, one breath before it turns into a wound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defending what you love requires picking up a weapon and taking a swing.
THE ROOT
μάχαιρα
máchaira
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
μαχ-
The base names a fight, a clash between opponents.
“sword” is máchaira, the short blade of close combat, a weapon that works only when you are near enough to touch. The question asks for a tool, and it also asks permission to become a fighter. Two of these blades were counted out moments before and the matter was closed with a word, yet here they are reached for again. μάχαιρα (máchaira) and μάχη (máchē) come from a single root.
ALSO GROWS
máchē: a battle, a dispute
μάχη
Máchē is the battle itself, so the blade carries the whole fight inside it: reaching for it already steps into the clash.
More roots ›
πατάσσω
patássō
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
παι-
At its base, it names a blow landing against a body.
“smite” is patássō, a blow that lands against a body. This same verb names the blow foretold to fall on the shepherd, so the disciples ask to deal exactly the kind of blow that is about to land on the one they defend.
ALSO GROWS
paíō: to hit, to sting
παίω
Paíō returns when the guards cover his face and demand that he name who hit him, so the blow the disciples offer to give comes back to land on Jesus.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“saw” is horáō, the eyes taking in what stands in front of them. The sight here is clear and accurate: they read the moment correctly. What they see goes straight to the hand instead of resting with the one they are asking.
THE PATTERN
When fear sees a threat arriving, it gets the blade ready before the answer can come.
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.THE THREAD
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.The prophecy “I will smite the shepherd” uses patássō, the very verb the disciples reach for. They ask to deliver a blow on his behalf, while the blow that decides everything is already written as falling on him. Their eagerness to strike is the other face of their coming scattering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
