What Does Matthew 26:51 Mean in the King James?
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.earG5621
kai idou heis ton meta Iesou ekteinas ten cheira apespasen ten machairan autou, kai pataxas ton doulon tou archiereos apheilen autou to otion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jesus is seized, one who stands with him meets the moment with a drawn blade, and the blow misses the powers behind the arrest and takes the hearing of a bound man in the priest’s house.
THE MEANING
When what you love is being taken from you, something in you reaches for force before it reaches for anything else. The stroke feels like loyalty, but it never touches the ones who arranged the seizure. It falls on someone already bound to another’s will, and what it removes is his hearing. Defense that takes up a blade severs the very capacity to listen, both in the one struck and in the one striking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing the blade for Jesus is faithfulness to him, since his next words send it back to its place.
THE ROOT
ὠτίον
ōtíon
IN THIS VERSE
ear
GROWS FROM
οὖς
The root names the ear, the body part that receives sound.
The word “ear” renders ōtíon, a small form of the word for the organ that receives sound, perhaps only the lobe. A blow meant for a head lands on the place of listening and removes it. Force raised in defense of the one who speaks costs someone the very means of receiving what he says. ὠτίον (ōtíon) and ἐνωτίζομαι (enōtízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
enōtízomai: take into your ear, listen
ἐνωτίζομαι
Enōtízomai means to take something into your hearing, to truly listen; the blow removes the organ through which that taking-in happens, in a night when Jesus is still speaking.
More roots ›
μάχαιρα
máchaira
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
μαχ-
The base names a fight, a clash between opponents.
The word “sword” renders máchaira, the short blade of close combat, a fight made small enough to carry. Drawn here, it recasts a night of prayer and handing-over as a clash between opponents. That framing is exactly what Jesus refuses in the words that follow.
ALSO GROWS
máchomai: fight, quarrel
μάχομαι
Máchomai means to fight or quarrel, to contend with an opponent; the blade carries that quarrel in its hand-held form, ready to turn any moment into a contest.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word “servant” renders doûlos, one fastened to another, whose will is tied to his master’s. The stroke never reaches the priest who sent the crowd. It lands on the least free person in the scene, the one with no say in the seizure at all.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō means to bind or tie fast; the binding that defines this man soon closes around Jesus himself as he is led away bound.
THE PATTERN
Force taken up to defend what is sacred lands on the wrong body and is called back, because the kingdom it means to protect does not advance by blades.
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?THE THREAD
And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.Mark tells the same moment with the same blade, the same bound man and the same blow, and he ends on the words “cut off his ear” without adding a word of comment. Read beside this verse, the shared words show that the detail is not incidental. In both tellings, the last thing the stroke takes is a place of listening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
