What Does Proverbs 18:19 Mean in the King James?
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז וּמְדוֹנִים כִּבְרִ֥יחַbarsH1280 אַרְמֽוֹן׃
Ach nifsha mikiryat-oz umedonim kivriach armon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When someone bound to you by kinship has been broken away from, they become harder to win back than a fortified town, and the quarrels between you shut like bolts across a fortress gate.
THE MEANING
The nearest bond, once torn, becomes the most heavily guarded place in you. The wall you meet in a wounded sibling, or the one you raise yourself, does not come from distance. It comes from closeness that was broken, and each round of the quarrel slides another bolt into place. The line holds the hardness without softening it: some gates do not open by force, and pushing harder only seals them further.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness makes a rupture easier to repair, as if the people nearest you will simply open the gate again once you knock.
THE ROOT
פָּשַׁע
pâshaʻ
IN THIS VERSE
offended
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
Behind “offended” stands pasha, a breaking away from a bond that should have held. In this form it describes the one who has been broken away from, the kin on the receiving end of the rupture. What hardens into a fortress is not mere irritation but the memory of a tie that was severed.
ALSO GROWS
peshaʻ: rebellion, a breaking away
פֶּשַׁע
Peshaʿ names the breaking away itself, so the wound here is a bond torn open, not a passing hurt of feeling.
More roots ›
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
bars
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
Behind “bars” stands berich, the bolt that dashes straight across a gate to hold it shut. The closed door of a quarrel is a flight held still: the one inside has run without leaving, and the bar across the entrance is the escape made permanent. בְּרִיחַ (bᵉrîyach) and בָּרַח (bârach) come from a single root.
ALSO GROWS
bârach: to bolt, to flee suddenly
בָּרַח
Barach means to bolt and flee suddenly, so the bar that seals the gate carries the movement of running away.
מָדוֹן
mâdôwn
IN THIS VERSE
contentions
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
Behind “contentions” stands madon, strife pictured as a case being argued and decided between two sides. Between kin, every dispute becomes a trial with no outside judge, where each party has already ruled in its own favor, and each verdict is another bolt slid home.
ALSO GROWS
dayân: a judge, an advocate
דַּיָּן
A dayan is a judge who hears a case, and in a quarrel between kin each side quietly takes that seat over its own cause.
THE PATTERN
A broken bond between those closest to each other becomes the hardest barrier to cross.
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.THE THREAD
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.Both lines set the quarrel in the space between kin. Here the image is “he that soweth discord among brethren”, the strife scattered like seed; in this verse the seed has grown into bolts and battlements. One shows the sowing, the other the fortress it becomes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
