What Does Isaiah 22:16 Mean in the King James?
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ןhabitationH4908 לֽוֹ׃
Ma-lekha fo umi lekha fo ki-chatzavta lekha po kaver chotzevi marom kivro chokeki vasela mishkan lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD confronts Shebna, the steward over the house, with a single question: what does he actually own in this place, that he spends his office cutting a lasting tomb for himself high in the stone?
THE MEANING
The word for here sounds three times, and it presses one question: what does this self truly hold in the place it keeps securing? Shebna has been entrusted with a house that is not his. He uses that trust to set his own name in stone, high up, where it will outlast him. Read inward, he is the steward in every person: the part that manages what belongs to another and then quietly starts building a permanent place for itself. The lines that follow give the answer. The LORD winds him up like a ball and hurls him into a land with nothing to hold, and he dies there, far from the tomb he prepared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that height, stone and a name cut into rock can secure a place that was only ever entrusted to the self to keep.
THE ROOT
חָקַק
châqaq
IN THIS VERSE
graveth
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“graveth” renders chaqaq, to cut a mark into a hard surface so that the line stays fixed for good. Shebna is doing more than shaping stone. He is trying to engrave his own permanence the way a decree is engraved, making himself something that cannot be erased. חָקַק (châqaq) and חֹק (chôq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôq: a fixed statute, an allotted portion
חֹק
Chok is a line set down so that it binds. This verse shows a man trying to set down his own lasting place as though it were such a line, and the verses that follow show the LORD undoing it.
More roots ›
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
habitation
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“habitation” renders mishkan, a place to settle and stay. Here the settling place is a tomb. Shebna arranges his remaining around his own death, inside stone rather than among the living.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is to settle in and dwell. The verse asks what settled claim this man has here at all.
חָצַב
châtsab
IN THIS VERSE
here
GROWS FROM
ח-צ-ב
At its most basic, the root pictures hewing into stone or wood, cutting it out and shaping it.
“here” renders chatsab, to cut into stone and shape it out. The verb appears twice in the verse. The first time it describes Shebna, and the second time it describes the one he resembles, who cuts on high. Both times the effort is the same: shaping something hard so that it will outlast the one who shapes it.
ALSO GROWS
machtsêb: hewn stone, cut from the quarry
מַחְצֵב
Machtsev is stone already cut from the quarry, the raw material of building. Shebna turns that work of building toward his own burial.
THE PATTERN
The self that cuts permanence into stone for its own name builds the very height it will be brought down from.
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king’s dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom’s place.And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him.Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.THE THREAD
The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?Obadiah speaks to the one “whose habitation is high”, who settles into the rock and asks who could ever bring him to the ground. That verse holds the settling, the crag and the heights together, just as this one does. It also names what Shebna’s tomb hides: a pride that mistakes height for permanence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
