What Does 2 Samuel 18:18 Mean in the King James?
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king’s dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom’s place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־ל֤וֹ בְחַיָּו אֶת־מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ןsonH1121 בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל־שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣דplaceH3027 אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Veavshalom lakach vayatzev-lo vechayav et-matzevet asher beemek-hamelekh ki amar en-li ven baavur hazkir shemi vayikra lamatzevet al-shemo vayikare lah yad avshalom ad hayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Absalom, sure that no son will carry him forward, raises a standing stone in his own name while he is alive, so stone is what keeps him in view, while he himself lies thrown into a forest pit under a heap of rocks.
THE MEANING
There is a part of you that senses nothing living will carry you on, and so it builds something hard and upright to stand in your place. Absalom raises stone where a son should rise and gives it his own name. What remains is a marker in a royal valley, while the man is buried in a pit beneath heaped stones. The verse holds both at once: the monument lasts, and the life it was meant to secure does not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self can be carried past its death by something it erects in its own honor.
THE ROOT
יָד
yâd
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The word “place” is yad, the open hand, the grasping and working end of the arm, and also power. Here the hand is the standing marker itself, a man reaching out of his own life in stone. The gesture keeps pointing long after the arm that made it has gone still.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, “son”, is the one who builds the family, the living structure a father’s line rises in. With no one to build him onward, Absalom does the building himself and sets stone where offspring would have stood. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah names the building a son does for a house, and this line shows that work handed over to masonry.
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” carries the meaning father of wholeness. In this line the father of wholeness speaks of having no son, so the name and the man’s experience pull apart. The wholeness he reaches for is pressed into a single upright stone.
THE PATTERN
What a self raises in its own honor to outlast it becomes the very sign of what it could not keep.
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.THE THREAD
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.Both verses hold a name and a building raised against loss. There the loss feared is scattering, and here it is having no son. In the cry “let us make us a name”, the builders reach for the same thing Absalom’s stone reaches for: a nature made by human hands and set up to stand in for a life that cannot be built.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
