What Does 2 Chronicles 16:14 Mean in the King James?
And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־madeH3738לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙bedH4904 אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃
Vayikbruhu vekivrotaiv asher kara-lo beir david vayashkivuhu bamishkav asher mile besamim uzenim merukachim bemirkachat maase vayisrfu-lo serefa gedola ad-limod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asa is laid to rest in the tomb he dug for himself in David’s city, stretched out on a bier packed with blended fragrances and honored with an immense fire.
THE MEANING
The king who turned to physicians and not to the LORD in his sickness now goes into a hollow of his own digging, and the people surround his end with scent and flame. The verse holds both at once. A life that leaned on its own provisions ends in a place it carved for itself, and yet the honor is real, the perfume is real, and the fire is truly lit for him. Something in you also shapes its resting place long before it lies down, preparing its ending by what it has leaned on. The verse does not explain away the fragrance; it lets you smell it over the grave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a costly, fragrant ending shows what a life truly rested on, because the grave was dug long before the spices arrived.
THE ROOT
כָּרָה
kârâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ר-ה
The root means to dig into the earth, opening or hollowing it out.
The verb behind “made” is karah, to dig into the earth and hollow out a space. Asa did not receive this grave; he opened it by his own effort, years before he needed it, much as he once emptied the storehouses to buy his own deliverance. The hollow he carved is the place that finally receives him.
More roots ›
מִשְׁכָּב
mishkâb
IN THIS VERSE
bed
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
Behind “bed” is mishkav, the place of lying down, where a body stretches out flat to rest. The king who was told he would have wars from then on is finally laid out still. The tomb is spoken of as a bed, a place of sleep, not only a place of loss. מִשְׁכָּב (mishkâb) and שָׁכַב (shâkab) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkab: to lie down
שָׁכַב
Shakhav is the act of stretching out flat to rest, and the verse uses it just before the noun, so the motion and the place of resting meet over one body.
רָקַח
râqach
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
ר-ק-ח
The root describes mixing substances together to make a fragrant preparation.
The verb behind “prepared” is raqach, to blend substances into a fragrant compound. These spices are not gathered raw. Skilled hands compound them, and the same craft blends the set-apart anointing oil. Many kinds of scent are worked into one and laid around a king’s body.
ALSO GROWS
mirqachath: perfumed ointment, or the pot that holds it
מִרְקַחַת
Mirqachath is the finished blend, or the pot that holds it, and it stands beside the verb in this line, so the act of mixing and its fragrant product meet together around the body.
THE PATTERN
A death is honored or left unhonored by what the living bring to the body: fragrance, fire, and a place of rest.
And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.THE THREAD
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.The words “in my grave which I have digged for me in the land of Canaan” carry the same digging into earth for one’s own rest, with the grave and the burial gathered around it as in this verse. One hollow is dug far off so the body can be carried home to the land of promise. The other is carved in the city where the king himself reigned. Together they show a person shaping the place that will hold them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
