What Does Jeremiah 34:5 Mean in the King James?
But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּשָׁל֣וֹםpeaceH7965 תָּמ֗וּת וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶיךָ הַמְּלָכִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ־לָ֔ךְ וְה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ־לָ֑ךְ כִּֽי־דָבָ֥ר אֲנִֽי־דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃
Beshalom tamut ukhemisrfot avotekha hamlakhim harishonim asher-haiv lefanekha ken yisrfu-lakh vehoy adon yispdu-lakh ki-davar ani-dibarti neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Zedekiah, besieged king of Judah, that he will not fall by the sword but will die whole, honored with the funeral fires and mourning given to the kings who ruled before him, and the LORD stakes his own spoken word on it.
THE MEANING
Even inside the siege, with the city’s fall already declared, the LORD speaks of an ending that is complete: not cut down, but gathered in with the honor and grief that belonged to those who reigned before. Read inward, Zedekiah is the part of you that sits on the throne and grips the walls; its rule is ending, and the verse does not pretend otherwise. Yet that ending is not described as a tearing apart. It can arrive whole, lit with fire and held by the sound of people who grieve it. Fire runs through this whole word: it will take the city, and here it is lit in honor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an ending forced on you can only be a defeat, as though losing the throne must also mean losing wholeness.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” decodes shalom, a state with nothing missing and nothing torn. The city is still under siege, so this is not peace around the king; it is the shape of his ending, a death that arrives complete rather than cut short. Shalom is spoken over a life at its close, and the close itself is held whole.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam speaks of bringing something to completion and making it good; the verse sets this death as a completing rather than a breaking off.
More roots ›
מִשְׂרָפָה
misrâphâh
IN THIS VERSE
burnings
GROWS FROM
ש-ר-ף
The root describes fire consuming material until it chars or reduces it to ash.
“burnings” decodes misraphah, the burnings lit at a royal death, from a picture of fire consuming until it reduces what it touches. Earlier in this chapter fire is the judgment that will take the city; here fire returns as honor, lit for this king as it was for his fathers. The flame does not leave the story; its direction turns. מִשְׂרָפָה (misrâphâh) and שָׂרַף (sâraph) come from a single root.
ALSO GROWS
sâraph: burn, set on fire
שָׂרַף
Saraph is the act of setting on fire; in this line it becomes something done for the king by those who mourn him, a deed of honor rather than of ruin.
סָפַד
çâphad
IN THIS VERSE
lament
GROWS FROM
ס-פ-ד
The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.
“lament” decodes saphad, grief carried in the body: the chest struck, the voice raised aloud. To be mourned this way is to be held by the people one ruled, even after the rule is gone. The promise of this grief is itself part of the wholeness the verse speaks.
ALSO GROWS
miçpêd: wailing, beating the chest in grief
מִסְפֵּד
Mispêd is lament as an event, the time and sound of mourning that gather around a death; to be given it is to be counted as one who belonged.
THE PATTERN
An ending received whole is marked by being gathered to the fathers with fire and lament, while their absence marks a life cut off.
Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!THE THREAD
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!Another king of Judah hears the opposite word: no one will mourn him “saying, Ah lord”. The chest-beating lament and the cry of honor withheld from him are promised here to Zedekiah, by the same voice. Set side by side, the two verses show that a whole ending is not assumed; it is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
