What Does Jeremiah 22:18 Mean in the King James?

Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!
Jeremiah 22:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֹֽה׃

Lakhen ko-amar Adonai el-yehoyakim ben-yoshiyahu melekh yehuda lo-yispdu lo hoy achi vehoy achot lo-yispdu lo hoy adon vehoy hodo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares that when Jehoiakim, Josiah’s son and Judah’s king, dies, no one will lament him, neither as family nor as their sovereign.

Just before this verse comes a king who builds a splendid house on his neighbor’s unpaid labor, keeps his eyes on plunder, and sheds innocent blood. Here he meets the end of that way of living: at his death no one weeps for him. The two cries that bind the dead to the living are both silent, the cry of kinship and the cry of honor. The verse holds up the part in anyone that takes without giving and shows what that taking finally builds. It builds a life that no one grieves.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rank and splendor secure a place in other people’s hearts, when only what is given creates the bond that grief remembers.

סָפַד

çâphad

IN THIS VERSE

lament

GROWS FROM

ס-פ-ד

The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.

The verb “lament” renders saphad, grief made physical: hands striking the chest and the voice breaking open in a wail. The verse negates it twice, so no body will strike itself for this man and no voice will break. Grief belongs to the body, and here the bodies around him stay still.

ALSO GROWS

miçpêd: wailing, beating the chest in grief

מִסְפֵּד

Mispēd is the lament itself, the public wailing that follows a death, and here it is the gathering that never forms around this king.

More roots ›

אָח

ʼâch

IN THIS VERSE

brother

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

The cry “brother” is ach, the one joined to another by birth. At a graveside mourners call the dead ach and achoth, claiming them as their own family even when there is no blood tie. Withholding these cries means no one claims him as theirs. ⁨אָח⁩ (ʼâch) and ⁨אָחוֹת⁩ (ʼâchôwth) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼachăvâh: brotherhood

אַחֲוָה

Achavah is the bond of kinship itself, the tie the mourners’ cry would claim, and the cry is never spoken over him.

הוֹד

hôwd

IN THIS VERSE

glory

GROWS FROM

ה-ו-ד

The root names the visible splendor and imposing presence of a person or thing.

The final cry, “glory”, is hod, a visible splendor that stands out and draws every eye. This king pursued exactly that kind of brilliance, with cedar paneling and red-painted rooms. When no one says the word over him, the splendor he built for display is shown to leave nothing behind in anyone who saw it.

A life spent taking from others ends without the lament that ties the dead to the living.

And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
2 Chronicles 21:19 · KJVA king who struck down his own brothers dies, and the line “his people made no burning for him” shows the honor of the dead quietly withheld.
They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
Jeremiah 16:4 · KJVWhen a whole people turns from what is given, the sentence “they shall not be lamented” extends this king’s silent grave to the entire land.
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
1 Kings 13:30 · KJV

Here an old prophet buries a man of God who was no relative and wails over him with the very cry this king is denied: “my brother”. The chest-beating wail, the cry of grief and the word for kin all meet in that grave. The kinship cry can be given to a stranger and withheld from a king, so it measures what a life gave rather than who the dead man was.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 22:18 KJV Meaning