What Does Mark 16:1 Mean in the King James?
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ ΣαλώμηSalomeG4539 ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
Kai diagenomenou tou sabbatou Maria he Magdalene kai Maria he tou Iakobou kai Salome egorasan aromata hina elthousai aleipsosin auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the day of ceasing has run its course, three women spend their own money on fragrance so they can go and rub oil into the body of Jesus, whom they believe is dead.
THE MEANING
Something in you stays loyal to what seems lost. It waits through the stillness, and when the stillness lifts, it goes out first and pays to tend what it believes is over. These women are not hoping for a miracle. They are bringing tenderness to a body. That plain, hands-on love is what carries them toward the tomb before anyone else is moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tending what seems finished is wasted love, because this mourning errand is the very road that leads to the opened tomb.
THE ROOT
ἀλείφω
aleíphō
IN THIS VERSE
anoint
GROWS FROM
ἀλειφ
The base describes rubbing oil or ointment across a body’s surface.
The “anoint” here is aleiphō, oil rubbed across the surface of a body by human hands. It is not a ceremony performed from a distance. It is skin touching skin, the care a person gives to flesh. The women plan the most intimate service one body can give another, and they plan to give it to a body they expect to be cold.
More roots ›
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
The “sabbath” is sabbaton, a day whose base means to stop and cease from ordinary work. The verse opens at the moment that ceasing has passed all the way through. The women’s love did not vanish during the stillness. It was held there, and now it moves.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos names that rest as a state a person can dwell in, which shows that the stop is a place love can wait inside, not only a date on a calendar.
Σαλώμη
Salṓmē
IN THIS VERSE
Salome
GROWS FROM
σ-λ-μ
At its base is being whole and sound, like something made complete.
Salōmē means wholeness. One of the three hands that buy fragrance for a broken body carries wholeness as her name. Inside the reader, she is the part that goes toward the wound already holding the shape of soundness.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salēm, a place name meaning whole and complete, carries the same sense of soundness that this woman’s name carries.
THE PATTERN
Love pours fragrance on Jesus’ body as its answer to death, before it knows that death has been undone.
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)THE THREAD
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.Luke’s line holds both the fragrance and the day of ceasing, the same pair this verse holds. There the women prepare and then “rested the sabbath day”, and here that held stillness has passed and releases them into motion. Read together, the two verses show love that obeys the stop without letting go, and then rises early to carry its gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
