What Does Luke 23:56 Mean in the King James?
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.
hupostrepsasai de hetoimasan aromata kai mura kai to men sabbaton hesuchasan kata ten entolen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The women come home from the tomb, make fragrant spices and oils ready for the body of Jesus, and then hold completely still through the day of ceasing, because the charge given them asks for stillness before their love may act.
THE MEANING
There is a place in you that has just watched something beloved laid in stone, and every part of it wants to do something. This verse lets that love do all it can: gather, measure and set the fragrance within reach. Then it stops. The body stays in the tomb, the oils stay in their jars, and grief has to sit down with empty hands while the day of ceasing holds everything. The verse does not hurry past that. The readiness and the stillness belong to one movement, and the stillness is not the failure of love but the shape love takes when it cannot yet touch what it loves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stopping in the middle of grief betrays the one you grieve, as if love proves itself only by never ceasing to act.
THE ROOT
ἡσυχάζω
hēsycházō
IN THIS VERSE
rested
GROWS FROM
ἡσυχ-
The root pictures someone keeping their seat, settled and still, with no bustle or noise around them.
“rested” renders hesychazo, to keep one’s seat, settled and still, with no bustle or noise around. The women do more than pause their labor: they sit down inside their loss with nothing left to do and nowhere to go. The verb pictures a person who stays put, and here staying put is the whole offering of the day.
ALSO GROWS
hēsychía: stillness, silence
ἡσυχία
Hesychia is stillness and silence together, so the stopping in this verse reaches the voice as well as the hands.
More roots ›
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“prepared” renders hetoimazo, to set things in place and at hand so they are ready to use. The spices and oils are placed within reach and then left there. Love in this verse is not postponed; it is laid out and waiting, complete in its readiness before a single drop touches the body.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hetoimos is ready, prepared for use, and the verse leaves the spices in exactly that state: finished in readiness, waiting to be used.
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
commandment
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
“commandment” renders entole, a charge placed before someone that sets out what they are to do. Its root picture is the point where a road reaches its end, so the charge marks where action must stop. Even grief bows to it here, and the women’s hands come to their end because they were told where the end is. ἐντολή (entolḗ) and τελέω (teléō) come from a single root.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo is carrying something through to its end, and it echoes the finished work on the cross only verses earlier, so the women keep a charge in the shadow of something brought to completion.
THE PATTERN
Love’s preparation is held inside a commanded stillness, and the offering moves toward its goal only after the stopping.
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.THE THREAD
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:Isaiah names the day of ceasing as honored “honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways”, and the women do exactly that with the one way that seems most right: their urge to tend the body. Their stillness is not empty. It is the honor the day asks for, kept by hands that have already made everything ready and then let go of their own way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
