What Does Isaiah 44:12 Mean in the King James?
The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַarmsH2220 כֹּח֔וֹ גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַstrengthH3581 לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃
Charash barzel maatzad ufaal bapecham uvamakavot yitzrehu vayifalehu bizroa kocho gam-raev veen koach lo-shata mayim vayiaf.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ironworker who makes a god pours his own body’s force into it until he is starved, parched and spent, and the thing he builds gives nothing back to the one who made it.
THE MEANING
This smith lives in every person. It is the part that heats, grips and pounds a security into existence and then expects that security to hold everything together. The verse lets you watch him at the forge until he runs out. He is hungry, thirsty and emptied, and nothing in the glowing iron feeds him. The more effort goes into the thing meant to hold everything up, the less is left in the body doing the work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something you shape with enough effort will turn around and sustain you.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
fashioneth
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“fashioneth” is yatsar, the potter’s verb of pressing material into a shape. Throughout this chapter the LORD claims this verb as his own, as the one who shaped Jacob from the womb. Here a man takes the shaping into his own hands and turns it on iron, so the one who was shaped now labors to shape the thing he will bow to. יָצַר (yâtsar) and יֵצֶר (yêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser names a shape formed inside, an inward pattern or inclination. What the hands press into iron is first a shape pressed into the mind.
yâtsur: formed parts, the limbs of the body
יָצֻר
Yatsur names the formed parts of the body, the limbs. The limbs giving out at this forge are themselves something that was shaped by another hand.
More roots ›
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
“strength” is kôach, the force inside a living body that lets it act and endure. The verse names it twice. The first time it is poured out through the limb into the metal. The second time it is simply gone. Kôach does not settle into the work and come back. It leaves the body and the idol keeps none of it to return.
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arms
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arms” is zᵉrôwaʻ, the limb of reach and effort. The root carries the picture of scattering seed. Here that same reaching motion swings down on hot metal instead. The limb that could cast seed into the ground pours its force into a thing that cannot grow.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is seed and the offspring it becomes. In this chapter the LORD pours his Spirit on Israel’s seed, and life comes up as a gift. The smith’s reach spends itself on iron, and nothing grows from it.
THE PATTERN
What human effort hammers into a god drains its maker instead of holding him up.
For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.THE THREAD
Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?Habakkuk names the same exhaustion at a larger scale, with whole peoples laboring in fire, and he says “the people shall weary themselves for very vanity”. The smith at his coals is one body living out what Habakkuk sees across the nations: toil fed into fire that ends in faintness, because what it serves is empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
