What Does Isaiah 40:19 Mean in the King James?
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְmeltethH5258 חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃
Hapesel nasakh charash vetzoref bazahav yerakenu uretukot kesef tzoref.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked what God can be compared to, the human hand answers by building an idol: one worker casts it, another hammers a skin of gold across it, and silver is fused into links to fasten it in place.
THE MEANING
This is what happens inside a person when the One who cannot be measured feels too large to live with. A smaller god gets made, one with a shape that can be held, a surface that shines, and fastenings that keep it where it was set. Every stage is work done from the outside in. The gleam is a thin layer over something made, and the links are there because the thing cannot stand by itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a God you can shape, polish and secure is safer than the One who holds you and cannot be held.
THE ROOT
רָקַע
râqaʻ
IN THIS VERSE
spreadeth
GROWS FROM
ר-ק-ע
The root pictures striking a surface until it lies flat and spreads wide.
Behind “spreadeth” is raqa: to strike a surface until it lies flat and spreads wide. In this verse the striking only produces a thin sheen of gold stretched across a crafted core. Three verses later the LORD stretches the heavens out like a thin cloth. The hand that hammers can only make a covering, while the One who stretches makes the space the covering sits in. רָקַע (râqaʻ) and רָקִיעַ (râqîyaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
râqîyaʻ: the sky, spread out like hammered metal
רָקִיעַ
Raqia is the vast expanse overhead, pictured as something beaten out wide. The metalworker’s small striking motion copies the gesture that frames the whole sky, so the shining overlay is a tiny, hollow imitation of the heavens.
More roots ›
נָסַךְ
nâçak
IN THIS VERSE
melteth
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
Behind “melteth” is nasak: to pour liquid out, or to cast molten metal into a mold. Elsewhere this pouring is an offering released toward God. Here the molten metal flows into a form of human design, where it cools and hardens into a fixed shape.
ALSO GROWS
neçek: a drink offering, a cast idol
נֶסֶךְ
Nesekh names both the poured drink offering and the cast idol. The same gesture can give something away or make something to keep, and this verse shows the second.
רְתֻקָה
rᵉthuqâh
IN THIS VERSE
chains
GROWS FROM
ר-ת-ק
The root describes fastening something so it is held in place.
Behind “chains” is rethuqah: something fastened so it is held in place. The silver is not ornament. It is restraint. The very next line asks for an image that will not totter, and a god that must be fastened down is a god that cannot stand.
ALSO GROWS
râthaq: fasten
רָתַק
Rathaq means simply to fasten, to bind a thing so it stays put. That is the whole purpose the silver serves here.
THE PATTERN
Whatever human hands shape to stand in for God ends up depending on those hands to exist and to stay upright.
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?THE THREAD
Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.Jeremiah gathers nearly every root of this line: hammered-flat silver, gold, and “the work of the workman, and of the hands of the founder”. Both prophets name each worker in turn, so the reader watches a god being assembled piece by piece. The assembly itself becomes the answer to the question of what God is like.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
