What Does Jeremiah 10:9 Mean in the King James?
Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞עspreadH7554 מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃
Kesef meruka mitarshish yuva vezahav meufaz maase charash vide tzoref tekhelet veargaman levusham maase chakhamim kulam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The image is wrapped in the finest metals and dyes anyone can carry in from afar, yet every layer of it comes from human hands and human skill, so all its splendor is surface with nothing living underneath.
THE MEANING
Whatever you build to hold yourself up can be dazzling. You can bring in the costliest material from the far edges of the world, beat it thin, and robe it in royal color. Every part of it is still something your own hands shaped. The verse does not mock the beauty. It lingers over it, and that is its sharpness: the more skill is poured in, the plainer it becomes that the thing holds only what was poured in. Right after this, the LORD is named the living God and truth, the one thing no craft can produce.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough beauty, cost and skill layered onto something can make it carry life.
THE ROOT
רָקַע
râqaʻ
IN THIS VERSE
spread
GROWS FROM
ר-ק-ע
The root pictures striking a surface until it lies flat and spreads wide.
The verb raqa means to strike metal until it lies flat and spreads wide. Here “spread” is silver pounded into a thin skin to cover a carved shape. The craftsman makes a small, gleaming spreading-out, but what he spreads only covers. It does not open a space for anything to live in. רָקַע (râqaʻ) and רָקִיעַ (râqîyaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
râqîyaʻ: the sky, spread out like hammered metal
רָקִיעַ
Raqia is the vast expanse God spreads over the earth. Set beside this verse, it shows human hands copying a heavenly gesture at the scale of a sheet thin enough to hide wood.
More roots ›
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
cunning
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
In “cunning”, chakham names practiced know-how, the ability to handle a task well. The verse grants that the makers truly have it. Two verses earlier the same word names the wise men of the nations, whose discipline turns out to be wood. Skill is real here, and it still cannot reach past the surface it shapes.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokhmah is the skill by which the LORD sets the world firm a few lines later. In human hands the same capacity finishes an image that has to be nailed down so it does not totter.
לְבוּשׁ
lᵉbûwsh
IN THIS VERSE
clothing
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
Levush is what wraps around a body, and “clothing” here is the garment draped over the image. A garment assumes a wearer who breathes and moves. This one is wrapped around something that has no breath in it and must be carried because it cannot walk.
THE PATTERN
What human hands make from precious material holds only what was put into it, and no amount of adornment gives it life.
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.THE THREAD
And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.The same beating-out of gold returns in the building of the dwelling, where “they did beat the gold into thin plates”. The materials, the hammering and the skilled hands nearly match this verse. What differs is what the craft serves: there it adorns a place where presence dwells, here it dresses wood that has to be carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
