What Does Exodus 39:3 Mean in the King James?
And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃cunningH2803
Vayraku et-pache hazahav vekitzetz petilim laasot betokh hatkhelet uvetokh haargaman uvetokh tolaat hashani uvetokh hashesh maase choshev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gold is beaten flat, cut into strands, and woven through the dyed yarns and the white linen by a designer’s hands, so the precious metal stops being a separate ornament and becomes part of the fabric of the priest’s garment.
THE MEANING
Gold cannot enter cloth while it stays a solid lump. It has to be struck until it spreads, then divided into strands thin enough to run alongside wool and flax. Read inwardly, the most precious thing in a person is not meant to sit on top as decoration. It is spread out and threaded through every ordinary color of a life until no strand of the weave lacks its gleam. The whole process is guided by one designing intelligence that sees the finished pattern before the first blow falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is precious must stay whole, heavy and set apart from the common threads in order to keep its worth.
THE ROOT
רָקַע
râqaʻ
IN THIS VERSE
beat
GROWS FROM
ר-ק-ע
The root pictures striking a surface until it lies flat and spreads wide.
The verb behind “beat” is raqa, to strike a surface until it lies flat and spreads wide. The blows here do not ruin the gold. They widen it from a compact mass into a surface broad enough to be cut and woven. The spreading is what makes the gold usable. רָקַע (râqaʻ) and רָקִיעַ (râqîyaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
râqîyaʻ: the sky, spread out like hammered metal
רָקִיעַ
Raqia is the expanse spread across the sky, pictured as metal hammered out. The gold here undergoes that same spreading on a small scale, a little firmament stretched thin so it can be carried on a body.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
cunning
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Behind “cunning” stands chashab, to interweave strands into a planned pattern and also to devise or reckon in the mind. In this verse the thinking and the weaving are one act. The hands that place each gold strand are carrying out a design already held whole within.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb names the patterned woven belt of the ephod two verses later. These gold strands are bound for that band, so the belt carries the name of the craft that made it.
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a thought or plan formed by bringing ideas together. It shows that the pattern exists in the mind before it exists in the cloth.
פָּתִיל
pâthîyl
IN THIS VERSE
wires
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
The word behind “wires” is pathil, a twisted cord or strand. Once the gold is cut, it takes on the nature of a cord and is wound into the dyed and white yarns. From then on it holds the cloth together from inside, instead of resting on its surface.
ALSO GROWS
pâthal: to twist, to wrestle
פָּתַל
Pathal is to twist or to wrestle, the turning of strands around one another under strain. A cord’s strength comes from exactly that turning.
THE PATTERN
Set-apart work gathers separate substances, metal, dye and flax, into one woven whole under a single design.
Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.THE THREAD
The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.The craftsman sent to build the house works in gold, purple, blue, linen and crimson, nearly the whole list of this verse. His gift is named with the verb of devising, a skill “to find out every device which shall be put to him”. The craft that threaded gold into the tent’s garments returns for the house, and it is still described as a mind weaving a pattern it has been given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
