What Does Proverbs 31:22 Mean in the King James?
She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
Marvadim aseta-lah shesh veargaman levushah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman of strength fashions layered cloths for herself and goes wrapped in white linen and royal purple, so her care for her own body is as fine as the care she gives her household.
THE MEANING
Her whole household is already dressed against the snow, and now the verse turns to her own body: she lays out layered cloths for herself and wears what is bright and costly. The strength that rises in you to provide for others does not leave itself bare. It is woven from the same skill and the same attention. What wraps her is not borrowed display but the visible edge of a dignity she already carries.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to others requires neglecting yourself, that a giver must go threadbare to be good.
THE ROOT
לְבוּשׁ
lᵉbûwsh
IN THIS VERSE
clothing
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“clothing” renders levush, what wraps around a body. The same word returns three verses later, where strength and splendor are what wrap her. The garment here is therefore not decoration laid over an empty frame. It is the outward edge of what she is. לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) and לָבַשׁ (lâbash) come from a single root.
ALSO GROWS
lâbash: wrap around, put on clothing
לָבַשׁ
Lavash is the act of wrapping a garment around a body, and the verse shows that wrapping already done and worn.
More roots ›
מַרְבַד
marbad
IN THIS VERSE
coverings
GROWS FROM
ר-ב-ד
The root describes spreading a layer across a surface.
“coverings” renders marbad, a cloth spread out and laid in layers across a surface. These are the furnishings of rest. The woman who rises while it is still night also prepares a place where her own body can lie down well.
ALSO GROWS
râbad: spread out
רָבַד
Rabad is the spreading motion itself, one layer laid smoothly over another, which is the work her hands perform.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
maketh
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“maketh” renders asah, to bring something into being. Here the making bends back toward herself. Nothing she wears is handed to her from outside, because she brings it into being with her own hands.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the finished work, the thing made. The chapter closes by letting her works speak for her in the gates.
THE PATTERN
What wraps a person outwardly makes visible the standing and alignment they carry within.
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.THE THREAD
I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.The same layered cloths and the same linen appear on the bed of the woman who draws a young man toward death, where “I have decked my bed with coverings of tapestry” is the bait of a snare. In this verse the very same materials are made by strength and worn in the open daylight of the household. The difference was never the cloth. It is what the cloth wraps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
