What Does Psalm 45:13 Mean in the King James?
The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־gloriousH3605כְּבוּדָּ֣הgloriousH3520 בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃
Kal-kevuda vat-melekh penima mimishbtzot zahav levushah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The bride being brought to the king carries her full weight of honor on the inside, and the gold that wraps her is a setting fitted around a worth that is already there.
THE MEANING
This is the moment just before she is led to the king. She has been told to forget her people and her father’s house, and what remains is not emptiness but weight: honor that sits inward, whole in every part. The gold she wears does not create her value. It is woven to hold what is already present, the way a setting holds a stone. The part of you being drawn toward the king does not need to be dressed into worth, because the outer garment only frames what was heavy within all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honor is something laid on from outside, as though the gold had to be added before the daughter could be worth bringing in.
THE ROOT
כְּבוּדָּה
kᵉbûwddâh
IN THIS VERSE
glorious
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glorious” decodes kevuddah, a word for riches and heavy goods, splendor that has real mass to it. Her honor is not a shine on the surface but a load carried inward. The verse places the heaviest thing about her where no one can see it yet.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is the glory that fills the place where God dwells. The verse lets the daughter carry that same kind of weight, held inside her, before anything is seen.
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means both to be heavy and to be honored. To honor someone is to grant them weight, and the verse grants that weight to what lies inside her.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
glorious
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“glorious” decodes kol, the whole, every part gathered until nothing is missing. No corner of her is left out of the honor. Nothing is added to her here. Her wholeness is named, as something already complete. כֹּל (kôl) and כַּלָּה (kallâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kallâh: a bride, daughter-in-law
כַּלָּה
Kallah is the bride. The one being led to the king in this psalm is the bride, and she arrives as the one made whole.
miklul: splendid garments, finished to perfection
מִכְלֻל
Miklul names splendid garments finished to perfection, clothing complete in every part. The verse pairs a wholeness within with a garment worthy of it.
מִשְׁבְּצָה
mishbᵉtsâh
IN THIS VERSE
wrought
GROWS FROM
ש-ב-ץ
The root describes interweaving strands into a close, fitted lattice.
“wrought” decodes mishbetsah, a woven setting that holds a gem. Gold here is a lattice fitted closely around something precious, not a covering laid over plainness. The garment exists to hold the jewel, and the jewel is the honor already inside her.
ALSO GROWS
shâbats: weave threads in squares, set gems in gold
שָׁבַץ
Shavats means to weave threads in squares or to set gems in gold. The gold around her works like a mount that holds a stone, built to the shape of what it carries.
tashbêts: cloth woven in checkered squares
תַּשְׁבֵּץ
Tashbets is the checkered woven cloth of the priest’s tunic. The bride’s gold shares the texture of garments made for standing in the presence.
THE PATTERN
What is honored within becomes the garment seen without, so the outer is shaped to frame the inner and never replaces it.
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.THE THREAD
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.Isaiah’s verse holds two of this verse’s roots: the verb for being wrapped in clothing, and the bride who is made complete. When the speaker says “as a bride adorneth herself with her jewels”, the bride from the psalm is speaking for herself. The garments are deliverance and alignment, worn by someone whose inner weight has finally become visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
