What Does Luke 11:40 Mean in the King James?
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;
aphrones, ouch ho poiesas to exothen kai to esothen epoiesen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who brought the outer surface into being also brought the inner life into being, so caring only for what shows is a mindlessness that forgets who shaped the whole.
THE MEANING
Within every person is a part that polishes the visible rim while the depths stay unattended. This verse calls that part “fools”: a mind cut off from its own interior. The outside and the inside are one piece of work from one maker, and the hidden part matters to God as much as the seen one. The question is not a scolding but an awakening, pointing attention back inward to where the whole was formed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a tidy surface can stand in for a living interior, as if the maker cared only for what shows.
THE ROOT
ἄφρων
áphrōn
IN THIS VERSE
fools
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle just under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
The rebuke “fools” renders aphron, phren with a negating prefix: a person without the inner seat of thought and feeling. Here it describes a mind that has lost contact with its own interior and attends to the outer shell while the depths go unfelt. The diagnosis fits the verse exactly, because forgetting the inside is not a broken rule but a loss of the very place where knowing lives. ἄφρων (áphrōn) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren names the midriff, the muscle beneath the lungs where thought and feeling were felt to stir. Aphron describes a person whose center has gone quiet, so what the verse points toward is a return to that inner seat, not more care for the outer rim.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The verb “did” renders poieo, to bring something into being, to fashion or do. The verse sets it twice around a single maker: the hand that shaped the exterior also shaped the interior, so the two are one workmanship and not two separate territories. Tending only the surface treats half of one making as if it were all of it.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the finished thing fashioned. The person is a single poiema, outside and inside together, and both carry the intention of the one who shaped them.
THE PATTERN
What is shaped from within must be tended from within, and attention to the surface alone is a loss of the inner mind.
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.THE THREAD
Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:The same rebuke, aphron, opens this line, which goes on with “that which thou sowest is not quickened, except it die”. In both verses the mindless one judges by the outer shell, a seed’s husk or a cup’s rim, and misses the hidden place where the maker is at work. Both point inward to where life is brought into being.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
