What Does Psalm 94:8 Mean in the King James?
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃
Binu boarim baam ukhesilim matai taskilu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just after the voices claiming God does not see, the psalm turns to the dull and thick-headed within God’s own people and calls them to discern and to look with insight, asking how long their blindness will last.
THE MEANING
The dullness addressed here does not stand outside among enemies. It lives inside the company of God’s own people, and so inside you. It is the part that keeps consuming and quietly assumes no one notices. The call is to tell things apart, to look long enough that clear seeing becomes action. The question of when carries no sentence of doom. It waits for the turn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dullness of heart belongs only to the obvious wicked outside, when the call to wake is spoken to those within the people.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
Understand
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The verb behind “Understand” is bin, to discern by perceiving the gap between things. The command asks the dull to notice a difference: between the One who plants the ear and the voices claiming he cannot hear, between living sight and settled assumption.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein, the space between, shows where understanding happens: in the gap where two things can finally be told apart.
More roots ›
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
The word “wise” renders sakal: looking closely at what is before you until it is clear, then acting from what you see. Those who claim God will not see are asked when they themselves will look.
ALSO GROWS
maskîyl: a song that gives insight
מַשְׂכִּיל
Maskil, a song that gives insight, carries the same careful seeing as something sung and handed on, which is what this whole psalm is doing.
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fools
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
Kesil names the thick-headed one behind “fools”: a fleshy heaviness that dulls the mind. The verse exposes a particular confidence in that heaviness, the settled certainty that nothing above notices. כְּסִיל (kᵉçîyl) and כֶּסֶל (keçel) come from a single root.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel means the flanks and also confidence, so the fool’s dullness is a heavy, self-assured stance that has stopped looking.
THE PATTERN
Dullness of heart is a refusal to discern, and scripture keeps calling it back to sight rather than abandoning it.
O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.THE THREAD
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.The earlier psalm sets the same brute and fool side by side and names their lack plainly: “neither doth a fool understand this”. It uses the very discernment and the very thick-headedness this verse holds. That psalm describes the dullness, and this one turns to face it with a question that calls it to wake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
