What Does Deuteronomy 16:21 Mean in the King James?
Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖הgroveH842 כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛חaltarH4196 יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃
Lo-tita lekha ashera kal-etz etzel mizbach Adonai elohekha asher taase-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD forbids setting a wooden Asherah post into the ground beside the “altar” you build for him, so that nothing else takes root in the place where you meet him.
THE MEANING
Right beside the place of giving, something else wants to take root: a second source of well-being, set firmly into the ground and kept close at hand in case the first one fails. The verse does not let these two stand side by side. The place where you meet the LORD is a place where something is given up, and a fixture that is kept standing next to it quietly divides the ground. What you build for him stays open; nothing is rooted there to hold your happiness on the side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion can share its ground with a private source of flourishing kept planted within reach.
THE ROOT
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
grove
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“grove” renders asherah, the name of a goddess and of the wooden post that stood for her. Its family speaks of flourishing and of going straight ahead along a clear path. In this verse, asherah is well-being carved into wood and set in the ground, a happiness that someone owns and keeps upright beside the place of offering. אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Ashrei is the cry over a life that is flourishing, a living state that moves straight ahead. The wooden post tries to fix that flourishing in place as an object that can be stood up and kept.
More roots ›
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” renders nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. What the verse refuses is not a passing gesture. It is a permanent setting-in, something meant to stay, grow and claim the ground it stands on.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” renders mizbeach, the place of slaughter, where an offering is given up. Here it is the meeting point with the LORD that you build yourself. Its whole nature is surrender, and that is why something rooted and kept cannot stand at its side.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zevach is the animal slaughtered and given over as an offering, released entirely rather than kept. A post fixed nearby is the reverse movement: something set up to remain.
THE PATTERN
Whatever is set up to be kept beside the place of giving must in the end be cut down and given up.
And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.THE THREAD
Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.This line holds the post, the place of offering and the tree together, the very words this verse keeps apart. The forbidden pairing has grown so deep that a next generation carries it in memory, “Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills”. What the verse refuses to let take root is shown here having taken root.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
