What Does Jeremiah 17:2 Mean in the King James?
Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּזְכֹּ֤רrememberH2142 בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ןgreenH7488 עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃
Kizkor benehem mizbchotam vaasherehem al-etz raanan al gevaot hagvohot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What was carved into the heart lives on in the next generation, who keep calling to mind the altars and the Asherah poles set up wherever the land looks most leafy and most lifted.
THE MEANING
What a heart has bowed to does not stay in the past. It is passed down and kept alive by being called to mind again. The places it chose to worship are the places that look most alive and most raised: lush shade, elevated ground, the look of vigor and height. Inside you, the old devotion keeps returning by memory to whatever seems to promise flourishing on its own terms.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was once worshipped stays behind with the ones who worshipped it, when in fact it keeps living on in what their children call to mind.
THE ROOT
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
groves
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
The word behind “groves” is asherah, the cult pole of the goddess called the happy one. Its root pictures walking straight ahead on a clear path into flourishing. The shrine is a carved attempt to possess well-being: wood stood upright and named for the happiness it could not give. אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh) and אֹשֶׁר (ʼôsher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôsher: happiness
אֹשֶׁר
Osher is happiness itself, the condition the pole on the hilltop was raised to secure.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The verb “remember” is zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. Here it is the children’s act. The shortcoming engraved on the heart’s tablet in the line before does not lie still. It is spoken again and kept present, one generation after another.
רַעֲנָן
raʻănân
IN THIS VERSE
green
GROWS FROM
ר-ע-נ-נ
The root describes fresh green growth, full of leaf and vigor.
The word “green” is ra’anan: fresh, leafy, full of vigor. The shrines settle where growth looks strongest. A few lines later the same word describes the leaf of the one rooted beside flowing water. The vigor sought at the shrine belongs to the tree whose roots reach the stream.
THE PATTERN
The heart sets its worship where life looks most vigorous and most lifted, mistaking the look of flourishing for its source.
For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.THE THREAD
And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:In the line “they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree”, nearly every key word of this verse appears together: the Asherah poles, the height, the hill, the leafy tree. There the setting up is done. Here the remembering keeps it standing, so the poles raised by one generation are kept upright by the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
