What Does Isaiah 17:8 Mean in the King James?
And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣הworkH4639 יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃
Velo yishe el-hamizbchot maase yadaiv vaasher asu etzbotaiv lo yire vehaasherim vehachamanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once a person’s gaze has turned to the One who makes them, their eyes no longer rest for help on anything their own hands have shaped, whether altar, sacred pole or sun pillar.
THE MEANING
Before this verse, all you have built is thinned and gathered away until only a few olives remain on the highest branch. In what is left, your eyes find another resting place: they turn to the One who made you, and the things you fashioned to lean on lose their pull. Nothing is pried from your grip here. Your gaze simply stops landing on the altars, poles and pillars you set up to secure your own help and happiness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something you build with your own hands can hold your gaze and answer your need for help.
THE ROOT
שָׁעָה
shâʻâh
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
ש-ע-ה
The root pictures eyes turning toward something and resting their gaze there.
“look” decodes sha’ah: eyes turning toward something and resting there, looking to it for help. The line just before uses this same verb for the gaze that lands on the Maker. Here the same gaze no longer settles on altars, so the verse is not about destroying objects but about where the eyes come to rest.
ALSO GROWS
shâʻâh: a glance, a moment, an hour
שָׁעָה
Sha’ah, a glance or a moment, shows how small the decisive movement is. The turning of the eyes happens in an instant, not through a long labor.
More roots ›
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“work” is ma’aseh, a thing done or made, something brought into being through action. The line before names God as the One who makes, using the verb asah. Here the made thing stands opposite that Maker, and the whole movement turns on this difference: the eyes rest either on the One who makes or on what has been made. מַעֲשֶׂה (maʻăseh) and עָשָׂה (ʻâsâh) come from a single root.
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
groves
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“groves” renders asherah, the name of a goddess called the happy one, set up as a carved wooden pole. Its root pictures walking straight ahead and thriving, so the pole is happiness given a shape that hands could make and fix in place. What the eyes release is exactly this: a manufactured promise of well-being.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher, how flourishing!, names the very state the pole was raised to promise. The turned gaze finds that flourishing was never housed in a carved thing.
THE PATTERN
When the gaze returns to its source, the things shaped by hand to hold it lose their power without needing to be fought.
Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.THE THREAD
The psalm gathers seeing, a made work and fingers, just as this verse does. There the eyes rest on “the work of thy fingers”, the heavens shaped by God, and looking opens into wonder. Isaiah 17:8 is the same seeing turned away from what human fingers shaped, which frees the eyes to look where the psalm looks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
