What Does Psalm 8:3 Mean in the King James?
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃
Ki-ere shamekha maase etzbotekha yareach vekhokhavim asher konaneta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the one looking up takes in the night sky as God’s own handcraft, lights placed so they stand and do not drift, that sight becomes the threshold of wonder at the frail human God remembers.
THE MEANING
This is the moment the gaze leaves its own concerns and rises. The lights overhead are not flung there by force; the verse calls them a craftsman’s touch, each one placed and holding its station in the dark. The seeing does not end in this line. It pours straight into the next, where the one looking asks what a frail human is, that such a Maker would remember him. Standing under what is held steady, smallness and being held arrive together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the vastness of the sky proves a person meaningless, because here the same gaze that measures the sky turns into wonder at being remembered.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
ordained
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“ordained” renders kun, the verb of standing something upright so it holds without shifting, the same verb used for founding a throne or a city so that it lasts. The night lights in this line are not scattered; they are placed and steadied. What the eye takes in overhead is a steadiness someone else made. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing; every light in the verse has been given its own appointed station rather than left to wander.
More roots ›
אֶצְבַּע
ʼetsbaʻ
IN THIS VERSE
fingers
GROWS FROM
א-צ-ב-ע
The root is linked to grasping, as fingers close around and take hold of something.
“fingers” translates etsba, the digit that reaches, touches and grasps. The verse puts the whole night sky on the scale of a fingertip: what overwhelms the eye is, to God, delicate handcraft, the fine end of a hand rather than the strength of an arm. That difference in scale is what makes the next line’s question about the frail human possible.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
consider
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“consider” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, with the eyes or with the mind. The verb opens a clause of time: the moment of looking is the doorway, and what the looking produces comes in the following line. Here sight becomes perception.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
The ro’eh is one whose seeing goes past surfaces into meaning; the gaze in this verse moves the same way, from lights overhead to the question of what a human being is.
THE PATTERN
Creation stands placed and held by God, and truly seeing what is made carries the seer from the thing made to its Maker.
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:THE THREAD
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.When the cry “This is the finger of God” goes up, the same divine digit that steadied the night lights is recognized at work in the dust below, doing what no human skill can copy. Here it is seen overhead in quiet steadiness; there it is seen underfoot in a sign that cannot be imitated. In both, the touch of God is recognized only by the one who truly looks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
