What Does James 2:7 Mean in the King James?
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς;
ouk autoi blasphemousin to kalon onoma to epiklethen eph’ humas?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The wealthy whom the assembly flatters are the same ones who speak evil of the lovely name of Jesus spoken over it, so courting their favor honors those who defame the one it belongs to.
THE MEANING
The question exposes a strange loyalty: the ones given the honored seat are the ones speaking harm against the lovely name of Jesus, the name resting on all who belong to him. Read inwardly, the same split runs through a person. The part that bows to glitter and wealth is already treating as worthless the name it received and never had to earn. That name needs nothing added to it; it only gets covered over by the hunger for a better seat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s standing comes from the approval of the powerful, when the name that gives them standing is already resting on them.
THE ROOT
ἐπικαλέομαι
epikaléomai
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “called” stands epikaleomai, a voice naming someone aloud and setting that name upon them, and the form here is passive: the naming is done to the bearer, not by the bearer. A name that falls on a life this way declares whose that life is and carries the nature of the one named. Nothing has to be earned or added for it to be true; it is already resting there. ἐπικαλέομαι (epikaléomai) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the bare act of a voice summoning someone; in this verse that voice does more than summon, leaving a name in place on the one it reaches.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
Behind “worthy” is kalos, which at its most concrete points to what is lovely in form and pleasing to the eye. The passage has just shown eyes caught by gold and bright garments, and here kalos moves beauty off the wealthy guest and onto a name. What the eye went hunting for in the clothing was already resting on the one looking.
βλασφημέω
blasphēméō
IN THIS VERSE
blaspheme
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
In “blaspheme”, blasphemeo is speech aimed to injure, harm carried in words. Its target here is a name, so the injury reaches the one that name belongs to and everyone who bears it. The hand that presses the poor and drags them to court has a voice, and this verb is the sound of it.
THE PATTERN
True standing is a name received from God, and no wealth can add to it and no contempt can remove it.
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:Of whom the whole family in heaven and earth is named,Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.THE THREAD
In James, epikaleomai moves from the name toward the person, laying it upon them; in “it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved” the movement runs from the person toward the name. A voice has already come down, and the one crying out is reaching for what has been said over them. The name under attack in James is the same place of rescue for anyone who cries out to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
