What Does Psalm 19:13 Mean in the King James?
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃
Gam mizedim chasokh avdekha al-yimshlu-vi az etam veniketi mipesha rav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the seething presumption that wants to take command is restrained by God, the servant stands complete and clean of the vast breaking away.
THE MEANING
Something in you heats up and rises: certainty, insistence, the urge to override. It wants the throne. This prayer does not ask for strength to fight that surge. It asks God to restrain it before it governs, and what remains when it is restrained is a self with nothing broken off and nothing staining it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that integrity is built by your own effort, when here it is what remains once the inner boiling is restrained from taking command.
THE ROOT
זֵד
zêd
IN THIS VERSE
presumptuous
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“presumptuous” renders zed, the seething one: liquid churning under heat until it spills past its rim. In this line it names whatever boils up inside and presumes to give orders. The prayer asks that this heat be stopped before it rises to rule. זֵד (zêd) and זָדוֹן (zâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
zâdôwn: pride that boils over
זָדוֹן
Zadon names arrogance as something that boils over, so the danger in this verse is a matter of heat rather than height.
More roots ›
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
upright
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“upright” renders tamam, to be complete with no part missing. Integrity in this verse is not added on from outside. It is what is left intact when nothing has broken away, and the line’s closing word for breaking away stands directly against it.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim describes an offering without defect, so the completeness prayed for here is the soundness of something intact, not a perfection earned.
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
innocent
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“innocent” renders naqah, to wipe something clean so that the stain is gone. The verb works by removal: nothing is laid on top, and what clings is cleared away. The servant is not made into something new. The servant is uncovered.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi describes the one left clean and free of blame, the state this verb brings about.
THE PATTERN
Integrity comes when a force inside is kept from taking command, and God’s restraint does the keeping rather than the person’s own conquest.
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.THE THREAD
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.The LORD’s own self-description carries both the breaking away and the clearing that close this verse, and it declares a God “that will by no means clear the guilty”. The clearing is not handed out by ignoring the guilty. It arrives as the servant’s own prayer, once the boiling is held back and nothing is left to break away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
