What Does Psalm 119:133 Mean in the King James?
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃iniquityH205
Peamai hakhen beimratekha veal-tashlet-bi khal-aven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks God to set each footfall upright and firm in what God has spoken, so that straining toward nothing never gains the upper hand over him.
THE MEANING
Your life moves forward one footfall at a time, and this prayer asks that each one land on solid ground: on what God has said, not on what you strain to hold together. The danger it names is not one wrong move. It is the grinding labor that comes to nothing, the panting effort that slowly becomes the thing in charge of you. The firmness is not built by the walker. It is asked for, and it comes from the One being addressed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steadiness comes from gripping harder, because the verse asks to be set firm and names exhausted striving itself as the power that must not take control.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
Behind “iniquity” stands ‘aven’, the trouble that comes from straining hard toward what cannot hold: effort that comes to nothing. The picture is a body panting with exertion, which can produce real vigor or produce only exhaustion. What the psalmist refuses is the second kind of exertion becoming his master. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
‘Own’ is real strength, the force a body can exert. Set beside ‘aven’, it shows that the verse is not asking for less force, but for force that does not drain into nothing.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
Order
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“Order” renders ‘kun’, to stand upright and to set firm, so that a thing holds its place without shifting. The prayer asks for more than a pointer from outside. It asks that each footfall be made upright and planted, so the walker stands where God’s utterance holds.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
‘Makon’ is a fixed place, a firm footing, which is exactly what the verb produces when it acts on a walker’s path.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“steps” renders ‘paam’, a beat or strike, a single impact against the ground. A walk becomes a rhythm of such beats, and the prayer reaches into each one rather than into the journey in general. Every single strike of the foot is placed in God’s keeping.
THE PATTERN
Footing is held by God rather than by the walker’s own grip, and that holding keeps every other power from taking control.
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.THE THREAD
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.Both prayers turn on the verb for holding the upper hand, and both ask that it never be held by the wrong thing. Here the threat is futile straining, while there it is the proud, and the line “let them not have dominion over me” ends with the one who prays becoming whole. The force that wears you down from within and the force that presses on you from outside are met with the same request.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
