What Does Romans 6:12 Mean in the King James?
Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
Me oun basileueto he hamartia en to thneto humon somati eis to hupakouein aute en tais epithumiais autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because you have died with the Anointed One, missing the mark has lost its right to sit as king in your mortal body and to draw your listening after its longings.
THE MEANING
There is a throne inside the body, and something always sits on it. The verse does not ask you to stop being mortal or to stop feeling pulls. It shows that the old king has already been unseated by the death you share with the Anointed One. Whether that old voice still governs depends on what your ear keeps bending toward, because the heat of longing reigns only where it is heard and followed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because the body is mortal and still feels its pulls, missing the mark must still hold the throne there.
THE ROOT
βασιλεύω
basileúō
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“reign” translates basileuo, to reign as king. Missing the mark is pictured as a monarch seated on a throne inside a person and issuing orders. Just before this line, death loses its mastery over the risen Anointed One, and here the same dethroning reaches inward to you.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is the realm a king holds, the territory where his word carries force, so the verse is quietly asking whose realm the body is.
More roots ›
θνητός
thnētós
IN THIS VERSE
mortal
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
“mortal” renders thnetos, mortal, able to die. The body is not blamed for being mortal. Its very openness to death is the ground where the old king tries to keep a foothold, and it is that same mortal frame which is being claimed back.
ALSO GROWS
thánatos: death
θάνατος
Thanatos, death, is the wage paid out at the close of the chapter, and the mortal frame is where that wage would be collected if the old king kept his seat.
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
“obey” renders hypakouo, to listen from underneath, to hear and respond. Obedience begins in the ear: whatever you keep listening to is what you end up following. The longings speak with heat, and the throne goes to the voice that is heeded. ὑπακούω (hypakoúō) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing, or what is heard, and it shows that what reigns inside is settled by what the ear keeps taking in.
THE PATTERN
Whatever a person keeps bending their ear toward becomes the power that governs them.
Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.THE THREAD
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.The body and the family of words for dying return here, now inside the life of the Spirit. The throne this verse empties is not left vacant. By the Spirit the deeds of the old reign are brought to their end in the body itself, and the promise that follows is “ye shall live”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
