What Does Psalm 106:26 Mean in the King James?
Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃wildernessH4057
Vayisa yado lahem lehapil otam bamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD raises his hand in a sworn vow that the generation which spurned the land and refused his word will collapse in the open country and never arrive.
THE MEANING
The raised hand here is an oath, and what it swears is severe. Those who refused the good land and grumbled in their tents will go down dead in the open country and never enter. Read inward, this is what becomes of the part of a person that keeps murmuring in its tent and will not trust the ground ahead: it is not carried across, it goes down where it stands. The verse does not soften this, and the in-between that was refused as a passage becomes a grave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to go forward is a neutral pause, as if a person could stay in the in-between indefinitely without it becoming the place where they end.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted up” renders nasa, the verb of raising a load and bearing it. Here what is raised is the hand, the gesture of an oath sworn upward, so the verse describes a vow rather than a blow. The verb that carries burdens carries this sentence too: the weight of a decision that will not be put down.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load once raised and also a weighty pronouncement. The vow in this verse is exactly that kind of load-word: spoken, carried and not set down again.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
overthrow
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“overthrow” renders naphal, dropping downward from a standing place. In this verse the verb is causative: the LORD makes them drop, so their bodies collapse where they stood instead of arriving. They would not walk toward the ground ahead, and the ground beneath them becomes where they go down.
ALSO GROWS
nephel: a stillborn child, fallen too soon
נֶפֶל
Nephel names a child born dead or before its time. A generation that drops short of the land is that kind of birth: brought out, but never delivered into the life promised to it.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” renders midbar, the open country where flocks are driven out to graze. It is meant as a passage of pasture between bondage and the land. In this verse that passage becomes the final place: the in-between that was supposed to be crossed is where they remain. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the word and the matter it speaks of. Two lines earlier the people do not trust his word, and the open country where they collapse is the very place that word was meant to lead them through.
THE PATTERN
When the LORD swears in answer to refusal, the vow seals the refusers outside the very rest they refused.
Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?THE THREAD
Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;Ezekiel’s line holds three of this verse’s words together: the raising, the hand and the open country. It puts them in the first person: “also I lifted up my hand unto them in the wilderness”. Read beside it, the psalm’s gesture is unmistakably a vow spoken by the one who raises it, a word that does what it says.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
