What Does Numbers 14:28 Mean in the King James?
Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־liveH2416אָ֙נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
Emor alehem chai-ani neum-Adonai im-lo kaasher dibartem beazenai ken eese lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD binds his own life as the guarantee that the people’s spoken complaint, wishing to die in the wilderness, becomes the very outcome they receive.
THE MEANING
Nothing said in the hearing of the Living One falls into empty air. The congregation kept rehearsing the worst ending, that it would be better to die out here. That speech is now taken as their request, and the LORD hands it back unchanged. The verse holds this severity without softening it. Inside a person, the voice that keeps narrating doom is not idle venting. It is building the room that person will end up living in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grumbling is harmless venting that disappears once it is spoken.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spoken” renders dabar, the mouth shaping words aloud. A spoken word in Hebrew is also a matter, a thing set in motion. Here the people’s speech is the raw material the LORD carries out. דָבַר (dâbar) and מִדְבָּר (midbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
The midbar is the open grazing land where they wished aloud to die, and it is where their own words now hold them for forty years. What they said and where they stay become one place.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” draws on chay, a body that remains alive rather than dying. The LORD swears by his own aliveness at the moment a generation’s request for death is returned to it. Life is the oath, and death is the wish handed back.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah, to live or remain alive, is what Caleb and Joshua do while the scouts die. The aliveness sworn by here is the same aliveness that keeps them standing.
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“ears” renders ozen, the ear spreading broad from the side of the head to catch sound. The complaint landed in an ear opened wide to receive it, and that ear takes what it hears as truly said.
THE PATTERN
Words spoken in the hearing of the LORD become the shape of the life lived inside them.
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.THE THREAD
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.The same oath, “as truly as I live”, appears earlier in the chapter, where it first guarantees that glory will fill all the earth. Here that same aliveness guarantees that spoken words come home. The life that cannot fail is the reason the glory is certain, and it is also the reason the people’s wish is certain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
