What Does Ezekiel 20:16 Mean in the King James?
Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙ לֹא־הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃walkedH1980
Yaan bemishpatai maasu veet-chukotai lo-halekhu vahem veet-shabtotai chilelu ki achare gilulehem libam holekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gives the reason the wilderness generation will not enter the land: they rejected his rulings, stopped following his carved ways, and treated his days of stopping as common, because their inner center was already moving after idols.
THE MEANING
This is the reason given for the closed door of the land in the line before. Three outward failures are named: refusing God’s rulings, leaving his ways, and treating his rest as ordinary. Then the verse names the one inner movement under all three, which is the heart already travelling somewhere else. Read as a mirror, it shows that you never stop going. The only question is what your center is following, and whatever it follows decides which ground you can enter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from God begins with outward acts, because the verse traces every broken ruling and every emptied rest back to where the heart was already walking.
THE ROOT
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” is gillulim, a word built on rolling and round things: logs, heaps, pellets. Ezekiel reaches for it again and again. What the heart pursues here is not a rival god of great power. It is a shape the heart has rolled together itself and then walks behind.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel names dung, and gillul carries that scorn. Whatever the heart chases instead of the living God is rolled-up refuse.
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll. The idol is something the heart turns over and over until it grows round and heavy enough to follow.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
polluted
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“polluted” is chalal, to pierce or bore through, opening a passage in something solid. A day of stopping that is profaned has been punctured, and the ordinary rushes in through the hole until the rest is gone. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the common, the ordinary, what is not set apart. Boring through a set-apart day lets it become one more ordinary day.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” is halak, a body taking steps from one place to another. In this verse the verb carries both directions. The steps that would not move in God’s carved ways are the same kind of steps the heart takes after its idols. Movement never stops. Only its direction changes.
THE PATTERN
The outward breaking of God’s ways always follows a heart that has already set off after something else.
And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.THE THREAD
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.This verse gathers the same rulings, the same carved statutes, and the same days of stopping, and it gives the same reason, “because, even because they despised my judgments”. Where Ezekiel’s verse closes the door of the land, Leviticus shows the land itself resting through the sabbaths that were profaned. The rest the people would not keep is never lost. The land keeps it for them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

