What Does Joshua 24:14 Mean in the King James?
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת־יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣יםsincerityH8549 וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת־אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃
Veata yeru et-Adonai veivdu oto betamim uveemet vehasiru et-elohim asher avedu avotekhem beever hanahar uvemitzrayim veivdu et-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Awe of the LORD becomes an undivided, steady life of labor given to him alone, once the powers inherited from across the Euphrates and from Egypt are turned aside.
THE MEANING
Inside every life live powers it never chose. Some are loyalties handed down through a family line before anyone could decide. Others were absorbed in seasons of being hemmed in. Joshua’s charge sets these old masters beside the LORD and asks for a labor that is undivided and steady, with no part kept back for them. Nothing new has to be built. What clears the way is the turning aside of what already had a grip, so that the same capacity for work that once went to the fathers’ powers now goes toward the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion can be layered on top of inherited loyalties without anything ever being set aside.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
sincerity
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“sincerity” decodes tamim, the word for something complete with no part missing. Here it describes the shape of the labor itself: undivided, with no piece split off and handed to another master. What is asked for is not more effort but a life that has stopped dividing itself.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names wholeness as a state with nothing missing, which shows that what is asked for here is a condition of the whole person rather than a quantity of effort.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” decodes avad, the verb for working, whether working the ground or carrying out another’s will. The verse uses it three times without changing it: the same labor that once went to the fathers’ powers turns toward the LORD. The question is never whether a life labors, only for whom. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and also the service done before God, so ordinary work and devotion are held together in one word.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
put away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“put away” decodes sur, a body turning aside off a path. In this commanding form it means causing something to move away. The old powers are not argued with or destroyed in the verse; they are moved off the path so the way stands clear.
THE PATTERN
Undivided devotion begins by turning aside what already holds the heart, not by adding a new loyalty on top of it.
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.THE THREAD
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.Nine verses later, after the people have said yes, the same turning-aside verb returns as “Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you”. Here the location of the old powers is finally named. What sounded like the fathers’ gods, far off across the river and in Egypt, turns out to be living within, and the clearing is paired with bending the heart toward the LORD.
Does something in this reading look wrong? Tell us

