What Does 1 Samuel 12:24 Mean in the King James?
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֣ךְ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖תtruthH571 בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖לdoneH1431 עִמָּכֶֽם׃
Akh yeru et-Adonai vaavadtem oto beemet bekhal-levavkhem ki reu et asher-higdil imakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the people’s wrong has been exposed, Samuel narrows everything to one call: tremble before the LORD and give him steady, undivided labor from the whole inner self, because what he has already made large among them is in plain view.
THE MEANING
This word comes right after thunder in harvest exposed the asking for a king. The fear that just shook the people is not sent away. It is turned into a trembling that stays close to the LORD, and a whole life becomes faithful labor that does not buckle or divide. The ground for it is not their record but what the LORD has already grown great in their midst. In any reader who has crowned something else to reign within, the way back begins by looking again at what has already been made large.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong already committed disqualifies a person from turning back, as if the weight of failure could outweigh what the LORD has already made great.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Behind “done” stands gadal, to grow great, as a body increases in size. The verb does not list deeds. It measures how far the LORD’s doing has expanded among the people, until it fills the field of view. Their wrong is real, but what he has grown among them is larger.
ALSO GROWS
gᵉdûwlâh: greatness, mighty acts
גְּדוּלָה
Gedulah names greatness as mighty acts, the deeds themselves grown large, which is exactly what the verse points the people’s eyes toward.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare, a body trembling before something powerful. Four lines earlier Samuel told the terrified people not to be afraid, using this same verb. Here he asks for it again, now turned toward the LORD. The shaking is not removed. It is given a direction, and it becomes the stance that keeps them near rather than the panic that drives them away. יָרֵא (yârêʼ) and מוֹרָא (môwrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora holds both the awe and the deed that stirs it, and the verse keeps that same pairing: the trembling it asks for is grounded at once in what the LORD has done.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” is emet, something firm that does not give way when pressed. Labor done in emet holds its weight. It is not split between the LORD and the empty things the passage has just warned against, which cannot profit. Here emet is steadiness more than accuracy: a life that does not buckle under the pressure of its own past.
THE PATTERN
Reverence toward God grows from looking at what he has already made great, and it fades wherever that looking stops.
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.THE THREAD
He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.Greatness, awe and sight gather into one line when God is named as the one “that hath done for thee these great and terrible things”, deeds the eyes have already taken in. Both verses root trembling in what has been seen, so the call to reverence never comes out of nothing. It always answers something already made large.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
