What Does Deuteronomy 32:23 Mean in the King James?
I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃
Aspe alemo raot chitzai akhale-bam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, spurned by the people he fathered, declares that he will bring calamity after calamity down on them and loose his arrows at them until the quiver is empty.
THE MEANING
The voice speaking is the Rock that bore this people and labored to birth them. Here it turns its whole arsenal against the ones who looked away. The calamities arrive gathered, not stray, and the arrows fly until none are left. Read inward, this is what meets the part of a person that forgets its source while still living on its gifts: the breakage comes from the same hand that once fed it honey from the crag, and it is aimed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the troubles which fall on a people who forget their source are blind accidents rather than blows that are gathered and aimed.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
spend
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The verb kalah, behind “spend”, means to bring something through to its last limit until none remains. Here the LORD turns it on his own arrows. Every shaft leaves the quiver and nothing is held back. Because the verb names finishing, the volley also has a bottom: the arrows run out. כָּלָה (kâlâh) and תַּכְלִית (taklîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith names the utmost end, the full measure of completion. The volley goes all the way to that limit, and the limit is real.
More roots ›
סָפָה
çâphâh
IN THIS VERSE
heap
GROWS FROM
ס-פ-ה
The root pictures a sweep that gathers things together or clears them away.
The verb sapha, under “heap”, pictures a sweep that gathers things together. The calamities do not come one at a time. They are swept into one mass and brought down together. As an aside, the same verb elsewhere names being swept away, and that edge stays near this gathering.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
mischiefs
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra, behind “mischiefs”, at its most physical means breaking something apart or spoiling it. Here it names what befalls the people, not what they are. What comes down on them is breakage: the things that hold a life together cracking under the blow.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a, to break to pieces, shows the physical edge inside the noun: each calamity that lands is a fracture.
THE PATTERN
When a people forsakes its source, scripture names the trouble that follows as aimed and released by the LORD himself, not as blind chance.
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:THE THREAD
When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:In “When I shall send upon them the evil arrows of famine”, the noun for calamity and the noun for arrows fuse into one phrase. What this verse sets side by side becomes a single weapon there: the arrow itself carries the breakage. Hunger, which follows next in this chapter, is named there as the arrow’s own payload.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
