What Does Psalm 7:12 Mean in the King James?
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְbentH1869 וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃
Im-lo yashuv charbo yiltosh kashto darakh vaykhoneneha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where there is no “turn”, a weapon is already being readied, its edge honed and its bow pressed taut and set, so the refusal to come back meets something prepared against it.
THE MEANING
The whole line hangs on one condition: return, or face what is being made ready. The Hebrew leaves open who is arming, God readying judgment or the one who will not come back arming himself, and the lines that follow show the arrows of the one who will not return landing on his own head. Inside you, the part that refuses to reverse course is never idle. It keeps working the edge and keeps leaning its weight into the bow until something is aimed and steady.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to return is neutral, a way of standing still while nothing changes.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” is shuv, the motion of reversing and going back along the road one came. The verse makes everything hinge on it: one condition, and either the return happens or the blade is worked keen. Shuv invents no new direction. It retraces toward where one belongs. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself and also an answer. In this verse the return goes unanswered, and the readied weapons speak in its place.
More roots ›
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
bent
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“bent” is darak, to tread: a foot bears down on the bow until it curves under the weight. The same pressing step that walks a road here pushes a weapon into tension. The refusal does not hold still; it walks itself into readiness.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is the way worn by walking feet. The one who will not reverse his way keeps putting his weight down, and here that weight strings a bow.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“made” is kun, to set upright and firm so a thing stands without shifting. The bow is not half-drawn. It is fixed, steady and ready. Three lines earlier the psalm asks God to make the aligned one firm in just this way, so firmness can hold a person upright or hold an arrow on the string.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. What kun readies is planted and does not waver.
THE PATTERN
Judgment stands ready only where there is no return, and turning is the one motion that leaves the readied weapon idle.
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;THE THREAD
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.In “If I whet my glittering sword”, God himself works the blade keen, and the same song then speaks of returning what is owed to those who press against him. The honing, the blade and the return all meet in both lines. In the psalm the return is offered first, and the edge comes out only when it is refused.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
