What Does Acts 3:19 Mean in the King James?
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου
metanoesate oun kai epistrepsate eis to exaleiphthenai humon tas hamartias, hopos an elthosin kairoi anapsuxeos apo prosopou tou kuriou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A changed way of seeing, joined to a whole-person return toward God, lets every miss be rubbed off like a coating, and seasons of cooling relief arrive from the presence of the LORD.
THE MEANING
This call goes out to the very people who handed over the Aligned One, and it holds for anyone who has missed the mark. The movement starts inside as a new seeing and becomes a facing back with the whole self. What gets cleared is not the person but what was smeared over them, so the misses come off like a film lifted from a surface. Then relief comes, not earned, arriving from the presence of the LORD the way coolness arrives after heat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first be rebuilt before relief can come, because the verse asks only for a change of seeing and a facing back, and then something is taken off rather than added.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
Repent
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Metanoeo joins meta, after or beyond, to noeo, to notice something and take it in with the mind. “Repent” here is a perceiving that arrives afterward and changes how the whole event is held: the mind that grasped what happened one way now takes it in anew. It begins in noticing, before the feet move at all. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes in and considers, and the verb of this verse describes that same mind coming to see past where it stood.
More roots ›
ἐξαλείφω
exaleíphō
IN THIS VERSE
blotted out
GROWS FROM
ἀλείφω
The base word describes spreading a substance over a surface by rubbing it on.
Exaleipho pairs ex, out of or off, with aleipho, to rub a substance over a surface. To be “blotted out” is to have a coating rubbed back off, the way a smeared record is cleared from a tablet. Nothing is laid on; a layer comes off, and the surface beneath was there the whole time.
ALSO GROWS
aleíphō: rub with oil, anoint
ἀλείφω
Aleipho names rubbing oil or ointment onto a surface or onto skin, and the verb of this verse runs that motion in reverse, lifting off what had been spread over.
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
converted
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
Epistrepho is strepho, to twist or swing a thing around so it faces another way, with epi, upon or toward. Where the first verb changes the mind, “converted” swings the whole person around to face a direction, here toward the God whose servant had been pushed away. The verse holds both motions side by side: seeing differently, then facing home.
ALSO GROWS
epistrophḗ: a turning back
ἐπιστροφή
Epistrophe is the noun of this motion, the return itself as something that happens.
THE PATTERN
Release comes by removal: what covers a person is wiped off once the mind changes and the whole self faces back toward God.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.THE THREAD
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.This line carries the same three moves as the verse: a wiping off, missed marks, and a call to face back to God. Here the clearing stands first, so the call to come home rests on something already done, and “I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions” pictures the covering as a cloud that thins and lifts rather than a stain set into the person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
