What Does Numbers 12:14 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃
Vayomer Adonai el-moshe veaviha yarok yarak befaneha halo tikalem shivat yamim tisager shivat yamim michutz lamachane veachar teasef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses that Miriam’s disgrace must run its full measured week outside the camp, and that the closing has an end: afterward she is received back among the people.
THE MEANING
Moses asks for instant healing, and the answer is neither refusal nor rescue but a measured season. The part of a person that wounds with words, the voice that rose against the humble one, meets its own disgrace face to face and is held apart, not to be lost but to be watched over until the span is complete. The door that closes on her is the same door through which she will be “received”, and the whole people waits rather than walking on without her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set outside means being cast off, because the exclusion here carries its own ending and a promised homecoming.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The verb behind “received” is asaph, to gather what is scattered into one place, and also to receive. The same verb names Naaman being restored from his leprosy, so the return from outside is itself the healing. Miriam is not merely permitted back; she is drawn in and received by the people who wait for her.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of the harvest, when what stood out in the open field is brought home; Miriam’s return carries that same motion of the scattered being brought in.
More roots ›
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut out
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
Sagar, behind “shut out”, means to close an opening so passage is blocked or what is inside is held. In the instruction for skin afflictions the priest uses this very verb when he closes the afflicted one away for a week of watching, so the closing is a season of observation rather than a sentence. What is closed is held for a time, not erased.
כָּלַם
kâlam
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
כ-ל-ם
At its most basic, the root describes wounding someone with an insult and leaving them disgraced.
Kalam, behind “ashamed”, is at its base to wound someone with an insult and leave them disgraced. Miriam spoke against her brother, wounding with the mouth, and the measure here turns that same wounding back toward her face. The disgrace is real and is not softened, yet it is given a length and not a forever.
ALSO GROWS
kᵉlimmâh: disgrace
כְּלִמָּה
Kelimmah, disgrace, is the condition kalam leaves behind; Miriam’s words wounded Moses, and now the wound of disgrace rests on her own face.
THE PATTERN
Being placed outside the camp is a measured passage that ends in re-entry, not a final verdict.
Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.THE THREAD
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.Isaiah’s servant gathers the same three things this verse holds together: the face, disgrace, and spittle. Where Miriam receives disgrace for the wound her words caused, the servant says “I hid not my face from shame and spitting”, meeting the same humiliation openly and without turning away. The face that bears shame without hiding shows what the measured week outside is moving toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
