What Does Jeremiah 27:13 Mean in the King James?
Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֤מָּה תָמ֙וּתוּ֙ אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר֙spokenH1698 כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣רspokenH1696 יְהוָ֔ה אֶל־הַגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יַעֲבֹ֖ד אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Lama tamutu ata veamekha bacherev baraav uvadaver kaasher diber Adonai el-hagoy asher lo-yaavod et-melekh bavel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks Zedekiah and his people why they would choose to perish by blade, hunger and disease, when the word already spoken over every nation that refuses Nebuchadnezzar shows that bowing to him is the way to stay alive.
THE MEANING
The line is a question, and that matters: the ending it names is not yet settled, and the LORD is pleading rather than pronouncing. What brings the ruin is a refusal. The part of a person that will not accept the hard season it has been placed under insists that resistance is faithfulness, and that refusal is what walks it toward the blade and the empty storehouse. The verse holds the discomfort plainly: the yoke is real and heavy, and yet carrying it is the road that keeps a people alive on their own ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing a hard yoke is always the faithful and courageous choice, and that God’s word must always promise escape from the oppressor.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spoken” is dabar, speaking aloud, words shaped by the mouth and addressed against someone. What the LORD speaks over the refusing nation is a word already set in motion, not an empty warning. The disease named in the same line, deber, stands right beside the verb, so the disaster arrives as what the spoken word carries. דָבַר (dâbar) and דֶּבֶר (deber) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both the word and the matter it speaks of, so what the LORD declares does not stay a sound in the air. It becomes the event itself.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” is mut, the point where a living body’s life ends. In this verse it sits inside a why, so the ending is set before Zedekiah and his people as a path they would be choosing, not yet as their fixed fate. The question is the opening that remains.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet is death as a state and a realm. The verse asks why a whole people would walk into it while the door back is still open.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” is avad, to labor, whether working the ground or serving another. Here the nation that will not labor under Nebuchadnezzar loses the very ground it is trying to protect. The verb holds both the yoke and the field, and the passage ties keeping the one to accepting the other.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and service together. The same work that bends under a foreign ruler is the work that keeps a people tending their own ground.
THE PATTERN
The LORD puts death to his people as a question rather than a decree, because refusing his word leads to it and hearing his word leads back to life.
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.THE THREAD
And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.Five lines earlier the same nation, the same refusal to serve, the same king of the same city, and the same blade, hunger and disease appear, spoken there as a decree from the LORD. This verse takes that decree and turns it into a question put to one king and his people. The word stands unchanged, and the asking reveals that the LORD would rather they live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
